1 00:00:57,257 --> 00:01:00,617 I stood like a tiny dot in the middle of the concrete apartment 2 00:01:00,697 --> 00:01:04,429 and suddenly felt lonely. 3 00:01:04,509 --> 00:01:06,482 Of course, the apartment should deliver 4 00:01:06,562 --> 00:01:08,615 a comfortable and healthy lifestyle. 5 00:01:09,236 --> 00:01:12,661 So, we have to be able to trust everything belongs to us to this apartment. 6 00:01:16,493 --> 00:01:20,683 Former apartment how to help people buy a house, 7 00:01:20,762 --> 00:01:24,452 but now everyone talk about comfort. 8 00:01:25,156 --> 00:01:27,027 which has been created by apartment 9 00:01:27,106 --> 00:01:32,412 is the space where we are can easily improve your lifestyle. 10 00:01:39,169 --> 00:01:40,359 (Based on webtun Kim Soong Nyung) 11 00:01:40,440 --> 00:01:41,712 ("Cheerful Outcast" Part 2 'Cheerful Neighbour') 12 00:01:49,178 --> 00:01:50,183 (Apartment Draw) 13 00:01:50,263 --> 00:01:54,139 No. 115, Building 2. No. 112... 14 00:01:54,432 --> 00:01:56,033 The red one is for sale, 15 00:01:56,113 --> 00:01:57,816 the blue one is for rent. 16 00:01:58,604 --> 00:02:00,505 I keep wanting to move to a larger unit 17 00:02:00,625 --> 00:02:02,525 and keep following this apartment lifestyle. 18 00:02:03,694 --> 00:02:04,819 (Welcome New Tenants) 19 00:02:31,805 --> 00:02:35,433 (Directed by Um Tae-hwa) 20 00:02:57,664 --> 00:03:00,085 (State Civil Service Diploma) 21 00:04:29,547 --> 00:04:35,132 (Concrete Utopia) 22 00:04:55,737 --> 00:04:57,451 We can't contact the police or fire department? 23 00:04:57,531 --> 00:04:59,120 Is it really safe here? 24 00:04:59,200 --> 00:05:00,997 How can we know that? 25 00:05:01,077 --> 00:05:02,046 What if it collapses? 26 00:05:02,126 --> 00:05:03,580 This is also my first earthquake. 27 00:05:03,660 --> 00:05:04,581 It's better here. People freeze to death outside. 28 00:05:04,661 --> 00:05:06,375 (Disaster Management Guidelines 2020) 29 00:05:06,455 --> 00:05:07,668 More crushed to death than frozen. 30 00:05:07,748 --> 00:05:09,213 Is there a backup generator? 31 00:05:09,293 --> 00:05:11,300 At least there is clean water. 32 00:05:11,380 --> 00:05:12,863 Everyone please calm down! 33 00:05:12,943 --> 00:05:14,383 We try our best! 34 00:05:14,463 --> 00:05:16,172 At least water... 35 00:05:19,551 --> 00:05:21,096 We got 22 bottles of water. 36 00:05:21,597 --> 00:05:26,225 OK, 22 bottles of water. 37 00:05:27,058 --> 00:05:29,413 You think we can survive how long with this? 38 00:05:32,147 --> 00:05:35,984 The rice cakes Dad sent haven't gone stale yet. 39 00:05:37,362 --> 00:05:38,739 Who knows. 40 00:05:40,155 --> 00:05:42,326 Maybe a week? 41 00:05:44,328 --> 00:05:46,226 We should go to Homeplus 42 00:05:46,346 --> 00:05:47,831 when you proposed last weekend. 43 00:05:49,625 --> 00:05:51,627 How could this happen? 44 00:05:52,376 --> 00:05:54,546 I really think we should go to Dad. 45 00:05:55,294 --> 00:05:57,256 I told you it's too dangerous. 46 00:05:58,382 --> 00:05:59,343 Let's wait a moment. 47 00:05:59,842 --> 00:06:01,800 The rescue team will come soon. 48 00:06:09,976 --> 00:06:12,018 Don't worry, we'll be fine. 49 00:06:42,508 --> 00:06:43,509 Who's that? 50 00:06:47,138 --> 00:06:48,474 I said who are you? 51 00:06:48,554 --> 00:06:49,811 Excuse me. 52 00:06:49,891 --> 00:06:52,438 My son is very cold. 53 00:06:52,518 --> 00:06:53,390 Sorry, 54 00:06:53,470 --> 00:06:55,610 but can my child sleep? in there? 55 00:06:55,690 --> 00:06:56,903 I beg you. 56 00:06:56,983 --> 00:06:58,905 Only you open the door! 57 00:06:58,985 --> 00:07:00,634 Please, help us. 58 00:07:01,651 --> 00:07:04,366 - Our condition... - Wait! 59 00:07:04,446 --> 00:07:06,244 It's very expensive. 60 00:07:06,324 --> 00:07:09,743 Take this, and at least help my son. 61 00:07:11,577 --> 00:07:12,542 What is it? 62 00:07:12,622 --> 00:07:15,161 I'm from Dream Palace on the other side. 63 00:07:15,241 --> 00:07:16,502 Please help! 64 00:07:16,582 --> 00:07:20,421 There are three buttons. Press the top one. 65 00:07:21,878 --> 00:07:23,718 Then play this so that the lights are brighter. 66 00:07:23,798 --> 00:07:25,842 - I'll just show you? - Yes, please. 67 00:07:26,383 --> 00:07:28,265 - Play like this... - That's how it is. 68 00:07:28,345 --> 00:07:29,346 Thank You! 69 00:07:30,054 --> 00:07:32,016 We just help each other. 70 00:07:32,096 --> 00:07:33,854 - Get a good night's sleep. - Yes. 71 00:07:33,934 --> 00:07:36,061 - Get some rest. - Yes. 72 00:07:42,483 --> 00:07:43,944 Give me ramyeon and water. 73 00:07:50,535 --> 00:07:52,617 Do you have gas? 74 00:07:55,247 --> 00:07:56,413 What are you selling? 75 00:08:01,154 --> 00:08:01,874 (Do not accept money) 76 00:08:01,954 --> 00:08:02,754 (Accepts lighters, gas, water) 77 00:08:05,505 --> 00:08:06,588 Do you accept batteries? 78 00:08:14,846 --> 00:08:16,517 Do you want to accept this? 79 00:08:17,850 --> 00:08:20,852 How could this child steal everything that's mine? 80 00:08:23,230 --> 00:08:24,776 Go out! Get out, thief! 81 00:08:24,856 --> 00:08:27,278 We should just throw it out these outsiders. 82 00:08:48,006 --> 00:08:49,780 Are they American or German cockroaches? 83 00:08:49,900 --> 00:08:51,217 Why are they so big? 84 00:08:53,651 --> 00:08:54,991 Unlucky! 85 00:08:57,889 --> 00:08:59,558 (Lunch) 86 00:09:00,643 --> 00:09:03,938 Did you receive the signal? Change. 87 00:09:07,690 --> 00:09:09,023 There is no rescue signal. 88 00:09:09,103 --> 00:09:11,322 There are only high notes. 89 00:09:12,615 --> 00:09:15,033 - 'Change.' - Change. 90 00:09:21,122 --> 00:09:22,163 Are you back yet? 91 00:09:24,914 --> 00:09:25,999 Cold, right? 92 00:09:36,077 --> 00:09:38,429 - What is it? - Look. 93 00:09:39,847 --> 00:09:41,597 What's this? Where did you get it? 94 00:09:42,474 --> 00:09:43,475 Quick, eat. 95 00:09:44,728 --> 00:09:46,190 Let's share it. 96 00:09:46,270 --> 00:09:48,400 Just this once. 97 00:09:48,480 --> 00:09:49,584 Come eat it yourself. 98 00:09:49,664 --> 00:09:51,443 It's very difficult to get this. 99 00:09:52,276 --> 00:09:53,697 Still... 100 00:09:53,777 --> 00:09:55,166 Hurry up. 101 00:09:55,794 --> 00:09:56,656 This. 102 00:10:01,784 --> 00:10:02,869 Is it delicious? 103 00:10:06,413 --> 00:10:08,042 Eat it. 104 00:10:15,129 --> 00:10:19,010 There's another fight outside, with outsiders. 105 00:10:20,387 --> 00:10:22,579 Can't people 106 00:10:22,699 --> 00:10:26,100 become humane citizens and love peace? 107 00:10:33,524 --> 00:10:34,613 Don't worry. 108 00:10:34,693 --> 00:10:35,957 Whatever happens, 109 00:10:36,037 --> 00:10:37,320 I will protect you. 110 00:10:39,152 --> 00:10:41,615 My husband is truly amazing. 111 00:10:50,332 --> 00:10:51,501 Now? 112 00:10:54,668 --> 00:10:55,629 Miss! 113 00:10:58,132 --> 00:11:00,138 - What is it? - Bones... 114 00:11:00,218 --> 00:11:01,139 What? 115 00:11:01,219 --> 00:11:03,849 Reinforcing who? 116 00:11:03,929 --> 00:11:06,099 I want to make bone soup because it's lunch time. 117 00:11:06,179 --> 00:11:07,393 Of course. 118 00:11:07,473 --> 00:11:09,975 I've been annoying you eat. 119 00:11:14,772 --> 00:11:16,442 Thank them. 120 00:11:20,985 --> 00:11:22,034 Slowly! 121 00:11:22,114 --> 00:11:23,636 They are so shameless, 122 00:11:23,716 --> 00:11:24,909 even when staying hitchhiking. 123 00:11:24,989 --> 00:11:28,160 We are indeed greedy, eat it yourself. 124 00:11:28,953 --> 00:11:31,208 You said you were having trouble too when you have to pay rent. 125 00:11:31,288 --> 00:11:32,772 That's very different. 126 00:11:32,892 --> 00:11:34,543 We are in a crisis now. 127 00:11:35,336 --> 00:11:37,068 We accommodate them, 128 00:11:37,188 --> 00:11:39,087 and they behave as if it were their home. 129 00:11:40,505 --> 00:11:42,383 Get out! Go out! 130 00:11:44,425 --> 00:11:46,178 - Darling! - Those bastards! 131 00:11:46,887 --> 00:11:49,017 - Where are you going? - Wait here. 132 00:11:49,097 --> 00:11:53,186 Honey, are you okay? 133 00:11:54,018 --> 00:11:56,817 - Lay him down first. - Are you a doctor? 134 00:11:56,897 --> 00:11:58,611 - Nurse. - Nurse? 135 00:11:58,691 --> 00:12:01,072 Please bring it clean cloth or towel! 136 00:12:01,152 --> 00:12:02,778 Mr Oh! You are okay? 137 00:12:03,655 --> 00:12:04,700 How could he be injured? 138 00:12:04,780 --> 00:12:06,658 How could this happen? 139 00:12:06,738 --> 00:12:08,368 What's that smoke? 140 00:12:08,448 --> 00:12:11,207 Fire! There's a fire! 141 00:12:11,287 --> 00:12:12,707 Retreat! 142 00:12:12,787 --> 00:12:14,914 Stand up quickly! 143 00:12:15,747 --> 00:12:17,917 Retreat! 144 00:12:30,053 --> 00:12:32,184 Move! 145 00:12:36,102 --> 00:12:37,108 Pack! 146 00:12:41,273 --> 00:12:42,231 He's in! 147 00:12:46,277 --> 00:12:47,654 Move! 148 00:12:50,449 --> 00:12:52,579 Pull this over there! Fast! 149 00:12:52,659 --> 00:12:54,249 The water tank is frozen, it won't work! 150 00:12:54,329 --> 00:12:55,582 Pull up there! 151 00:12:55,662 --> 00:12:57,788 - Fast! - Go! 152 00:13:00,211 --> 00:13:02,753 - The water isn't flowing! - Fast! 153 00:13:21,355 --> 00:13:22,400 What? Succeed! 154 00:13:22,480 --> 00:13:23,777 The water is coming! 155 00:13:23,857 --> 00:13:25,315 The water is coming out! 156 00:13:31,989 --> 00:13:33,451 Take that! 157 00:13:37,663 --> 00:13:39,249 - Behind! - Yes! 158 00:13:47,797 --> 00:13:48,882 Pull the hose! 159 00:14:07,484 --> 00:14:08,901 Is your throat still sore? 160 00:14:11,488 --> 00:14:12,489 You are okay? 161 00:14:14,283 --> 00:14:15,284 I'm fine. 162 00:14:16,533 --> 00:14:19,540 This guy! 163 00:14:19,620 --> 00:14:22,127 So, this is the guy. 164 00:14:22,207 --> 00:14:24,084 Oh my, your whole face is black. 165 00:14:24,164 --> 00:14:26,002 I'm the head of the women's council. 166 00:14:26,082 --> 00:14:27,668 Hello. 167 00:14:29,546 --> 00:14:31,488 You saved us from disaster. 168 00:14:31,608 --> 00:14:33,346 How can you be so brave? 169 00:14:33,426 --> 00:14:35,682 I can't let this collapse. This is all that's left. 170 00:14:36,305 --> 00:14:38,934 The building won't collapse due to a fire on the first floor. 171 00:14:39,014 --> 00:14:39,977 Where do you live? 172 00:14:41,096 --> 00:14:43,271 You live on the ninth floor? Me too. 173 00:14:43,351 --> 00:14:45,481 We once went down an elevator. 174 00:14:45,561 --> 00:14:47,650 Correct. I'm on number 902. 175 00:14:47,730 --> 00:14:49,317 An old woman live there. 176 00:14:49,397 --> 00:14:51,070 You're his son. 177 00:14:51,150 --> 00:14:52,255 If it weren't for him, 178 00:14:52,335 --> 00:14:53,322 we've all burned to death. 179 00:14:53,402 --> 00:14:54,574 That's nothing. 180 00:14:54,654 --> 00:14:55,908 That young man... 181 00:14:55,988 --> 00:14:59,407 He and the other residents works very well. 182 00:15:00,536 --> 00:15:02,373 The person who was stabbed the apartment owner. 183 00:15:02,453 --> 00:15:04,584 He's cold outside, then go home. 184 00:15:04,664 --> 00:15:08,105 However, a bunch of people stranger camping in his living room, 185 00:15:08,185 --> 00:15:09,381 so he got angry. 186 00:15:09,461 --> 00:15:11,633 For them, it's freezing outside 187 00:15:11,713 --> 00:15:14,550 or get stabbed in here just the same. 188 00:15:15,343 --> 00:15:17,848 The knife is out! Stab! 189 00:15:17,928 --> 00:15:19,053 Because that didn't work... 190 00:15:19,846 --> 00:15:21,015 Hello! 191 00:15:21,095 --> 00:15:22,889 Jooran, come here and register! 192 00:15:26,016 --> 00:15:27,314 Hello. 193 00:15:27,394 --> 00:15:30,193 - Why your head? - Mother! 194 00:15:30,273 --> 00:15:32,273 Yes. 195 00:15:33,776 --> 00:15:38,152 Each take one. 196 00:15:40,655 --> 00:15:42,413 You there... No! 197 00:15:42,493 --> 00:15:44,791 You took two, give it back! 198 00:15:44,871 --> 00:15:46,120 If not, I'll take it again! 199 00:16:02,205 --> 00:16:04,974 Excuse me. 200 00:16:05,054 --> 00:16:07,140 Listen... 201 00:16:07,725 --> 00:16:10,564 Let's just start our meeting regarding outsider matters? 202 00:16:10,644 --> 00:16:11,937 Yes! 203 00:16:13,062 --> 00:16:16,446 So, is it just residents who was at this meeting? 204 00:16:16,526 --> 00:16:20,448 I, Kim Keumae, can guarantee it the identity of everyone here. 205 00:16:20,528 --> 00:16:23,281 When entering, I'll check you guys in the notebook. 206 00:16:24,073 --> 00:16:26,079 - May I... - Yes, please. 207 00:16:26,159 --> 00:16:29,875 We stayed at Samyoung Villa for 20 years, 208 00:16:29,955 --> 00:16:31,919 and just moved here three weeks ago. 209 00:16:31,999 --> 00:16:33,255 Where is Samyoung Villa? 210 00:16:33,335 --> 00:16:35,506 You know pedestrian overpass? 211 00:16:35,586 --> 00:16:37,591 Opposite him, next to the church... 212 00:16:37,671 --> 00:16:38,632 Behind him... 213 00:16:38,711 --> 00:16:40,138 - That one? - It was destined. 214 00:16:40,218 --> 00:16:41,634 - That's good. - You guys are lucky to move here. 215 00:16:41,714 --> 00:16:42,883 Thank You. 216 00:16:43,344 --> 00:16:46,263 Honestly, 217 00:16:48,433 --> 00:16:50,143 I think we should drive them away. 218 00:16:50,223 --> 00:16:53,274 It took us 23 years make money for this house. 219 00:16:53,354 --> 00:16:55,316 Move over here... 220 00:16:55,396 --> 00:16:58,942 My wife and I work hard to come here... 221 00:16:59,022 --> 00:17:01,030 Wait. You said 'drive away', 222 00:17:01,110 --> 00:17:03,492 but with this weather, you told them to die. 223 00:17:03,572 --> 00:17:04,868 Some people don't have... 224 00:17:04,948 --> 00:17:06,248 How can you say that? 225 00:17:06,328 --> 00:17:08,408 You think I'm enjoying this? 226 00:17:08,488 --> 00:17:12,417 If so, what if let them stay here 227 00:17:12,497 --> 00:17:14,042 just until the rescue team arrives? 228 00:17:14,122 --> 00:17:16,548 Rescue team? Did you see a helicopter passing by? 229 00:17:16,628 --> 00:17:17,878 There are only sparrows. 230 00:17:19,211 --> 00:17:22,594 That's right, and soon, we are running out of food and water. 231 00:17:22,674 --> 00:17:24,596 What would you say at that time? 232 00:17:24,676 --> 00:17:27,223 You're too dramatic. 233 00:17:27,303 --> 00:17:31,058 At times like these, you need act carefully and rationally. 234 00:17:31,138 --> 00:17:32,767 You can die rationally! 235 00:17:32,847 --> 00:17:34,562 I will live dramatically! 236 00:17:34,642 --> 00:17:35,814 What did you say? 237 00:17:35,894 --> 00:17:37,149 You're telling me to die, Fatty? 238 00:17:37,229 --> 00:17:38,234 How old are you? 239 00:17:38,314 --> 00:17:39,318 - I'm 99 years old, so what? - Stop it. 240 00:17:39,398 --> 00:17:41,026 Stop your nonsense! 241 00:17:42,107 --> 00:17:43,867 This complex is complete. 242 00:17:43,947 --> 00:17:44,925 Accepting trash like you. 243 00:17:45,005 --> 00:17:46,242 Where do you live, bastard? 244 00:17:46,322 --> 00:17:48,077 Number 1004, damn! 245 00:17:48,407 --> 00:17:49,949 Can you guys stop? 246 00:17:52,244 --> 00:17:54,337 If you guys are going to fight, then just go. 247 00:17:54,417 --> 00:17:55,957 Finish this. 248 00:17:56,037 --> 00:17:57,917 Let's get back to the main point. 249 00:17:57,997 --> 00:18:00,636 Almost everyone is an outsider here 250 00:18:00,716 --> 00:18:01,956 comes from Dream Palace. 251 00:18:02,337 --> 00:18:04,137 - Correct! - Do you remember... 252 00:18:04,217 --> 00:18:05,260 them first look down on us? 253 00:18:05,340 --> 00:18:07,261 installing fences, 254 00:18:07,341 --> 00:18:09,386 request that School districts remain separate. 255 00:18:09,466 --> 00:18:11,326 Honestly, if the conditions were reversed, 256 00:18:11,406 --> 00:18:13,266 they would have kicked us out. 257 00:18:13,346 --> 00:18:14,846 Even worse. 258 00:18:15,642 --> 00:18:17,435 - Correct. - However, still... 259 00:18:17,976 --> 00:18:20,107 shouldn't we try 260 00:18:20,187 --> 00:18:21,775 looking for a way to live together? 261 00:18:21,855 --> 00:18:23,526 Saw it from their point of view. 262 00:18:23,606 --> 00:18:24,560 Live together 263 00:18:24,640 --> 00:18:26,157 or die together? 264 00:18:26,237 --> 00:18:27,038 According to their point of view, 265 00:18:27,118 --> 00:18:28,446 we get stabbed and die, right? 266 00:18:28,526 --> 00:18:29,551 No, but... 267 00:18:29,631 --> 00:18:30,656 Generosity originates from sufficiency. 268 00:18:30,736 --> 00:18:32,451 However, our food is running low. 269 00:18:33,035 --> 00:18:34,328 It's easy to say we'll help, 270 00:18:34,408 --> 00:18:36,331 but you saw today's incident. 271 00:18:36,411 --> 00:18:37,820 Even if we keep quiet, 272 00:18:37,900 --> 00:18:39,755 It's not guaranteed that they will either. 273 00:18:39,835 --> 00:18:41,379 Why apply which is unrealistic? 274 00:18:41,459 --> 00:18:43,000 If so, do you think they should be expelled? 275 00:18:44,125 --> 00:18:45,665 I mean, we have to consider it. 276 00:18:48,714 --> 00:18:51,973 Husband number 602, what do you think? 277 00:18:52,053 --> 00:18:53,263 He's a civil servant. 278 00:18:53,343 --> 00:18:54,465 Not civil servants have a plan 279 00:18:54,545 --> 00:18:56,015 for situations like this? 280 00:18:56,095 --> 00:18:57,345 Is he a civil servant? 281 00:19:00,016 --> 00:19:01,141 I... 282 00:19:02,519 --> 00:19:04,318 Yes... 283 00:19:04,398 --> 00:19:07,014 First of all, in case of emergency, 284 00:19:07,094 --> 00:19:11,235 important for building systems. 285 00:19:12,073 --> 00:19:13,494 Organizational form, 286 00:19:13,574 --> 00:19:16,705 and gather our strength to solve the crisis. 287 00:19:16,785 --> 00:19:17,787 Gather strength how? 288 00:19:17,867 --> 00:19:19,284 I can say that. 289 00:19:20,160 --> 00:19:22,875 Everyone's excuses speak at once 290 00:19:22,955 --> 00:19:24,917 is that we don't have anyone to decide. 291 00:19:26,042 --> 00:19:29,253 Therefore, we need someone 292 00:19:29,333 --> 00:19:30,754 to take the lead role. 293 00:19:31,340 --> 00:19:32,929 - Correct. - That's right, we need a leader. 294 00:19:33,009 --> 00:19:33,929 A representative. 295 00:19:34,009 --> 00:19:35,596 - Correct. - However, who? 296 00:19:35,676 --> 00:19:37,264 The oldest person stay here, 297 00:19:37,344 --> 00:19:39,519 who is the oldest and most experienced. 298 00:19:39,599 --> 00:19:41,183 The one who has lived here the longest 299 00:19:41,263 --> 00:19:43,311 are this man and woman. 300 00:19:46,271 --> 00:19:48,863 Why not just you? 301 00:19:48,943 --> 00:19:50,195 Of course it has to be a man. 302 00:19:50,275 --> 00:19:53,484 No, he said women are stronger in crisis. 303 00:19:54,195 --> 00:19:57,954 Everyone, there is something more important rather than strength. 304 00:20:00,159 --> 00:20:01,913 Want to make sacrifices. 305 00:20:02,578 --> 00:20:05,044 I don't know if he is still alive or not, 306 00:20:05,124 --> 00:20:08,173 but remember Lee, our leader in opposing realignment? 307 00:20:08,253 --> 00:20:10,423 - Correct. - Remember? An angry person. 308 00:20:10,503 --> 00:20:12,632 We need people who are capable risk your life for us 309 00:20:12,712 --> 00:20:15,427 and with burning eyes, 310 00:20:15,507 --> 00:20:18,557 brave the burning fire! 311 00:20:18,637 --> 00:20:20,808 We can't believe it 312 00:20:20,888 --> 00:20:25,105 the fate of Hwanggung Apartments to someone like that? 313 00:20:25,185 --> 00:20:28,147 Reliable person and firm like that! 314 00:20:37,489 --> 00:20:38,493 Everyone agrees. 315 00:20:38,573 --> 00:20:41,537 Kim Youngtak from number 902 has been selected 316 00:20:41,617 --> 00:20:44,707 as Temporary Resident Representative. 317 00:20:44,787 --> 00:20:46,745 Everyone, give it a round of applause! 318 00:20:52,627 --> 00:20:54,797 - This... - What's the job? 319 00:20:57,384 --> 00:20:59,199 I feel our apartment complex 320 00:21:00,718 --> 00:21:05,268 has been selected. 321 00:21:05,348 --> 00:21:10,897 So, we all have to survive until the end, and... 322 00:21:15,109 --> 00:21:17,696 Yes. That's all. 323 00:21:17,776 --> 00:21:18,944 Yes. 324 00:21:23,365 --> 00:21:25,623 (M...) 325 00:21:25,703 --> 00:21:28,871 (Kim Youngtak) 326 00:21:28,951 --> 00:21:30,871 Sign here. 327 00:21:31,417 --> 00:21:34,083 Next, take two stones. 328 00:21:35,128 --> 00:21:37,301 I'll explain again. 329 00:21:37,381 --> 00:21:40,430 The white stone is 'banish'. The black stone is 'disagreement'. 330 00:21:40,510 --> 00:21:42,010 You can only enter one. 331 00:21:42,090 --> 00:21:44,221 - You cannot enter both. - Yes. 332 00:21:44,301 --> 00:21:45,801 OK, put one in. 333 00:21:49,643 --> 00:21:51,016 Then, get out. 334 00:21:51,937 --> 00:21:55,024 Place the other stone here. Correct. 335 00:21:55,104 --> 00:21:56,898 Then, come out. That way, yeah. 336 00:22:00,320 --> 00:22:01,940 However, you have to go back. 337 00:22:03,696 --> 00:22:04,657 Yes. 338 00:22:05,366 --> 00:22:08,330 - Shall we start? - Yes. 339 00:22:15,500 --> 00:22:17,250 Take it again. 340 00:22:19,627 --> 00:22:21,257 - Come in. - Yes. 341 00:22:22,045 --> 00:22:25,554 Number 602. Name, Minsung. 342 00:22:25,634 --> 00:22:27,888 - Human resources are valuable... - That's how it is. 343 00:22:43,859 --> 00:22:46,242 Absolute win. 344 00:22:46,322 --> 00:22:48,529 - What's the white one? - Drive away. 345 00:22:48,992 --> 00:22:49,909 The result is 346 00:22:49,989 --> 00:22:56,209 most decide chase away outsiders. Correct? 347 00:23:02,337 --> 00:23:04,339 So, Mr. Representative, what's your plan? 348 00:23:09,637 --> 00:23:12,516 We should plan something. 349 00:23:17,100 --> 00:23:18,601 I think they are will plan something. 350 00:23:19,894 --> 00:23:21,736 Planning what? 351 00:23:21,816 --> 00:23:23,147 If people are thrown out, 352 00:23:23,227 --> 00:23:24,607 where will they go? 353 00:23:28,487 --> 00:23:30,825 Who knows. Let's just sleep. 354 00:23:40,458 --> 00:23:42,628 There will be a place where they can go. 355 00:23:42,708 --> 00:23:45,919 This building is safe, right? 356 00:23:48,675 --> 00:23:51,926 Darling, when choosing, what color did you put? 357 00:23:55,266 --> 00:23:58,100 They said don't tell even to partners. 358 00:24:03,605 --> 00:24:04,938 Miss, change. 359 00:24:07,361 --> 00:24:08,986 What is it? Change. 360 00:24:11,573 --> 00:24:13,991 I told you call me 'sire'. 361 00:24:22,036 --> 00:24:24,506 - Do you want to pee? - Yes. 362 00:24:24,586 --> 00:24:26,042 Come on. Give this to me. 363 00:24:28,045 --> 00:24:29,839 Be careful. 364 00:24:47,564 --> 00:24:49,566 Push! 365 00:24:50,275 --> 00:24:52,777 Push! 366 00:24:53,862 --> 00:24:55,616 Push! 367 00:24:57,698 --> 00:24:59,535 Here! Come here and help! 368 00:25:04,835 --> 00:25:06,665 Again! One, two... 369 00:25:11,131 --> 00:25:13,005 Hyojin, wait! We will get you out! 370 00:25:15,844 --> 00:25:16,969 What's that? 371 00:25:22,598 --> 00:25:24,059 Please... 372 00:25:33,068 --> 00:25:34,565 Hyojin, I'm sorry! 373 00:27:38,854 --> 00:27:39,735 Minsung, 374 00:27:39,815 --> 00:27:41,857 you need to head up our anti-crime task force. 375 00:27:42,986 --> 00:27:46,362 - What? However, I... - I don't know how to do this. 376 00:27:47,283 --> 00:27:49,328 You're still young, 377 00:27:49,409 --> 00:27:51,328 and not long ago followed military service. 378 00:27:52,205 --> 00:27:54,207 People like you need help. 379 00:27:55,202 --> 00:27:56,541 I will rely on you. 380 00:27:58,710 --> 00:28:01,966 So, there are a total of 136 households, 381 00:28:02,046 --> 00:28:03,971 219 people survived. 382 00:28:04,051 --> 00:28:06,681 The people I mentioned earlier is the head of the task force. 383 00:28:06,761 --> 00:28:08,804 We choose people who has served in the military. 384 00:28:08,884 --> 00:28:10,226 So... Yes? 385 00:28:10,306 --> 00:28:12,123 I used to work in Real Estate Happiness. 386 00:28:12,203 --> 00:28:14,021 Yes I know. 387 00:28:14,101 --> 00:28:16,069 Because this is a sensitive issue 388 00:28:16,149 --> 00:28:18,813 regarding apartment safety, 389 00:28:18,893 --> 00:28:20,370 aren't all leaders 390 00:28:20,773 --> 00:28:23,942 should the owner of the house? 391 00:28:25,528 --> 00:28:27,032 Why are you looking at me? 392 00:28:27,112 --> 00:28:28,951 We have a lot of loans, but that's our house. 393 00:28:29,031 --> 00:28:30,861 Don't assume. 394 00:28:31,367 --> 00:28:33,121 I just wanted to check. 395 00:28:33,201 --> 00:28:34,489 The bank has collapsed, 396 00:28:34,569 --> 00:28:36,668 who cares about loans? 397 00:28:36,748 --> 00:28:38,833 - Do you have the certificate? - Of course. 398 00:28:38,913 --> 00:28:40,670 Then, that's your house. 399 00:28:40,959 --> 00:28:42,756 Everything has collapsed outside, 400 00:28:42,836 --> 00:28:45,420 only this building remains. 401 00:28:45,710 --> 00:28:49,846 Honestly, now it's no different between killers 402 00:28:49,926 --> 00:28:50,850 and priest. 403 00:28:50,930 --> 00:28:53,476 There are no highs or lows. Everyone is equal. 404 00:28:53,556 --> 00:28:55,350 Everything has been reset. Right, right? 405 00:28:58,374 --> 00:28:59,897 By the way, 406 00:28:59,977 --> 00:29:03,192 leaders, spread the information, 407 00:29:03,272 --> 00:29:05,319 and let's meet tomorrow morning. 408 00:29:05,607 --> 00:29:08,689 We won't need it carrying a weapon? 409 00:29:09,026 --> 00:29:13,412 You mean, we should bring beater or something? 410 00:29:13,492 --> 00:29:14,537 Isn't that obvious? 411 00:29:14,617 --> 00:29:16,619 You think they'll leave voluntarily? 412 00:29:17,450 --> 00:29:21,499 However, we have no intention of killing or whatever. 413 00:29:21,579 --> 00:29:24,299 - It's just a precaution. - Excuse me. 414 00:29:24,379 --> 00:29:27,549 Sorry, but my health is not good. 415 00:29:27,629 --> 00:29:28,842 Excuse me. 416 00:29:28,922 --> 00:29:30,720 What? Did you stop? 417 00:29:30,800 --> 00:29:32,013 Yes, sorry. 418 00:29:32,093 --> 00:29:33,509 If you do this, 419 00:29:33,589 --> 00:29:34,719 everyone will retreat soon! 420 00:29:34,799 --> 00:29:37,766 No, sir, My health is really not good. 421 00:29:37,846 --> 00:29:39,142 How bad could it be? 422 00:29:39,222 --> 00:29:40,853 This guy was stabbed! 423 00:29:40,933 --> 00:29:42,058 Correct! 424 00:29:43,188 --> 00:29:44,268 Sure, I understand. 425 00:29:44,920 --> 00:29:46,648 - Good grief. - Let me go. 426 00:29:47,316 --> 00:29:48,401 I'll excuse myself. 427 00:29:48,481 --> 00:29:49,728 How can you be so selfish? 428 00:29:50,735 --> 00:29:55,245 You said you chose people who has served in the military. 429 00:29:55,325 --> 00:29:56,727 I am released from obligation. 430 00:29:56,807 --> 00:29:58,703 Kidney disease. 431 00:29:58,783 --> 00:30:00,333 - Then... - Madam. 432 00:30:00,413 --> 00:30:03,668 I assume You will find a replacement for me. 433 00:30:03,748 --> 00:30:05,038 Good luck. 434 00:30:05,666 --> 00:30:08,668 I don't think his kidneys ever recovered. 435 00:30:53,673 --> 00:30:56,007 Wait a minute, it's almost done. 436 00:31:00,094 --> 00:31:01,720 It's finished. 437 00:31:07,978 --> 00:31:09,812 Smells like strawberries! 438 00:31:13,565 --> 00:31:14,818 I will be right back. 439 00:31:18,653 --> 00:31:22,285 Attention please! 440 00:31:22,365 --> 00:31:25,788 All non-residents this complex, please gather 441 00:31:25,868 --> 00:31:26,997 - in front of the building. - Thank You. 442 00:31:27,077 --> 00:31:29,500 Hurry, or a better house will be captured. 443 00:31:29,580 --> 00:31:30,706 See you! 444 00:31:30,786 --> 00:31:32,423 - I repeat. - See you. 445 00:31:32,503 --> 00:31:36,675 We will distribute empty houses to people from outside. 446 00:31:36,755 --> 00:31:40,345 We ask cooperate with you immediately! 447 00:31:41,843 --> 00:31:44,385 Very cold. 448 00:32:07,869 --> 00:32:10,075 - What are they doing? - What's that? 449 00:32:30,058 --> 00:32:31,706 Thanks to all who gathered here 450 00:32:31,786 --> 00:32:33,435 even though there are other urgent matters. 451 00:32:33,515 --> 00:32:35,144 Now... 452 00:32:37,315 --> 00:32:43,236 Now, there's bad news what I have to say. 453 00:32:44,153 --> 00:32:47,368 Those who are not residents Hwanggung Apartment 454 00:32:47,448 --> 00:32:49,704 asked to leave this complex. 455 00:32:50,703 --> 00:32:51,872 What? 456 00:32:53,746 --> 00:32:55,420 I repeat. 457 00:32:55,500 --> 00:32:58,678 Starting today, outsiders 458 00:32:58,758 --> 00:33:01,089 not allowed to stay here. 459 00:33:01,169 --> 00:33:03,219 We ask you to leave immediately. 460 00:33:03,299 --> 00:33:04,308 What is this? 461 00:33:04,388 --> 00:33:05,845 What do you mean? 462 00:33:05,925 --> 00:33:08,015 You said you would share empty house! 463 00:33:08,095 --> 00:33:09,141 What is an empty house yours? 464 00:33:09,221 --> 00:33:11,143 Is the owner transfer it to you? 465 00:33:11,223 --> 00:33:12,560 You guys behave as if he had it! 466 00:33:12,640 --> 00:33:14,815 Who are you? send us away? 467 00:33:14,895 --> 00:33:15,772 Calm down. 468 00:33:15,852 --> 00:33:18,733 You told us to to freeze to death? 469 00:33:19,733 --> 00:33:20,510 I won't go. 470 00:33:21,063 --> 00:33:22,070 Chief Park! 471 00:33:22,150 --> 00:33:23,403 Chairman! 472 00:33:23,483 --> 00:33:25,863 I'm 20 years old work here! 473 00:33:26,903 --> 00:33:29,403 Chief, say something! 474 00:33:31,243 --> 00:33:33,123 I can't believe it your attitude. 475 00:33:33,203 --> 00:33:35,375 Don't do this, okay? 476 00:33:35,455 --> 00:33:37,203 Do you know who is this person? 477 00:33:38,162 --> 00:33:41,296 This is our district Congressman, Yu Doohyun. 478 00:33:41,376 --> 00:33:42,962 - Have you heard of him? - No. 479 00:33:43,042 --> 00:33:44,462 Let's settle this with dialogue. 480 00:33:44,542 --> 00:33:45,922 Lower your weapons. 481 00:33:46,841 --> 00:33:50,557 Everything! You guys have to stay calm! 482 00:33:50,637 --> 00:33:53,342 We may be living these difficult times, 483 00:33:53,787 --> 00:33:55,062 but if we unite, 484 00:33:55,142 --> 00:33:57,936 We can get through this, right? 485 00:33:58,016 --> 00:34:01,432 Correct! 486 00:34:03,982 --> 00:34:05,696 Hey. 487 00:34:05,776 --> 00:34:07,322 Congressman, 488 00:34:07,402 --> 00:34:09,156 please go. 489 00:34:09,236 --> 00:34:10,701 What is this? 490 00:34:10,781 --> 00:34:13,122 Who are you? tell him to leave? 491 00:34:13,202 --> 00:34:15,330 I? I'm the resident representative. 492 00:34:15,410 --> 00:34:16,291 Who cares? 493 00:34:16,371 --> 00:34:19,001 I'm Yu Doohyun! You don't watch TV? 494 00:34:19,081 --> 00:34:21,627 Just be quiet, and please go away. 495 00:34:21,707 --> 00:34:23,461 You're telling members of Congress to shut up? 496 00:34:25,081 --> 00:34:26,716 Everyone, come on in! 497 00:34:26,796 --> 00:34:27,921 You bastard! 498 00:34:28,001 --> 00:34:30,551 - Let's push it in! - Come on! 499 00:34:30,884 --> 00:34:31,950 Mr. Representative, are you okay? 500 00:34:33,803 --> 00:34:34,845 Come on! 501 00:34:35,722 --> 00:34:37,055 Push! 502 00:34:39,725 --> 00:34:40,726 Push! 503 00:34:41,018 --> 00:34:45,311 Stop them! 504 00:34:49,271 --> 00:34:51,321 Stop them! 505 00:34:53,901 --> 00:34:56,242 Wait, don't push! 506 00:35:23,059 --> 00:35:24,100 Wait! 507 00:35:48,039 --> 00:35:49,084 You bastard! 508 00:36:20,655 --> 00:36:21,948 Mr Representative! 509 00:36:24,535 --> 00:36:26,788 - Mr. Representative, are you okay? - Blood! 510 00:36:27,454 --> 00:36:30,118 What? 511 00:36:33,568 --> 00:36:34,652 Are you crazy? 512 00:36:38,418 --> 00:36:39,628 Yes, my goodness... 513 00:36:54,317 --> 00:36:55,650 Go! 514 00:36:57,111 --> 00:36:58,857 Everyone, go! 515 00:36:59,737 --> 00:37:01,027 Go! 516 00:37:01,107 --> 00:37:03,777 Go! 517 00:37:04,617 --> 00:37:06,784 Go! 518 00:37:11,917 --> 00:37:12,998 Get out! 519 00:37:15,000 --> 00:37:17,339 - Go! - Get lost, you bastard! 520 00:37:17,419 --> 00:37:19,007 Go! 521 00:37:19,087 --> 00:37:23,467 - Go away from here! - Go away, you bastard! 522 00:37:32,017 --> 00:37:33,731 You bastard! 523 00:37:33,811 --> 00:37:35,567 We will be back! 524 00:37:37,606 --> 00:37:39,816 Get me a towel! 525 00:37:42,406 --> 00:37:44,866 (Non-residents are prohibited from entering) 526 00:37:46,407 --> 00:37:48,953 - Thank you for your efforts. - Thank You. 527 00:37:49,033 --> 00:37:51,164 - Thank you for your efforts. - Thank You. 528 00:37:51,244 --> 00:37:52,413 Thank You. 529 00:37:54,122 --> 00:37:55,796 You look sexy! 530 00:37:55,876 --> 00:37:57,126 - Correct. - Don't say that. 531 00:37:58,543 --> 00:37:59,506 Long live our apartment complex! 532 00:38:00,253 --> 00:38:02,635 Long live our apartment! 533 00:38:02,715 --> 00:38:04,177 Yes, our apartment life. 534 00:38:04,257 --> 00:38:09,390 Long live our apartment! 535 00:38:09,470 --> 00:38:10,723 Long live Kim Youngtak! 536 00:38:11,224 --> 00:38:12,685 Long live our apartment! 537 00:38:13,894 --> 00:38:15,272 Long live our apartment! 538 00:38:15,352 --> 00:38:16,937 Long live Kim Youngtak! 539 00:38:19,271 --> 00:38:20,856 Long live Kim Youngtak! 540 00:38:21,149 --> 00:38:22,734 Long live our representatives! 541 00:38:23,319 --> 00:38:24,904 Long live Kim Youngtak! 542 00:38:26,614 --> 00:38:28,995 Our apartment belongs to the residents! 543 00:38:29,075 --> 00:38:31,034 Our apartment belongs to the residents! 544 00:38:31,411 --> 00:38:33,665 Our apartment belongs to the residents! 545 00:38:33,745 --> 00:38:36,208 Our apartment belongs to the residents! 546 00:38:36,288 --> 00:38:38,502 Our apartment belongs to the residents! 547 00:38:38,582 --> 00:38:40,632 Our apartment belongs to the residents! 548 00:38:40,712 --> 00:38:43,799 - Our apartment! - Our apartment! 549 00:38:43,879 --> 00:38:46,762 - Resident's property! - Resident's property! 550 00:38:46,842 --> 00:38:49,221 Our apartment! Our apartment! 551 00:38:49,301 --> 00:38:51,685 Resident owned! Resident owned! 552 00:38:51,765 --> 00:38:54,354 Our apartment! Our apartment! 553 00:38:54,434 --> 00:38:57,064 Resident owned! Resident owned! 554 00:38:57,144 --> 00:38:59,730 Our apartment! Our apartment! 555 00:38:59,810 --> 00:39:02,521 Resident owned! Resident owned! 556 00:39:17,078 --> 00:39:18,585 Representative Kim! 557 00:39:18,665 --> 00:39:20,623 Representative Kim! 558 00:39:23,544 --> 00:39:24,544 Hello. 559 00:39:25,087 --> 00:39:26,087 Hello. 560 00:39:27,546 --> 00:39:28,927 Hello! 561 00:39:29,007 --> 00:39:33,308 We appreciate your hard work during our renewal efforts. 562 00:39:33,388 --> 00:39:37,767 Today, I want to talk about regarding Tenant Regulations. 563 00:39:38,933 --> 00:39:39,644 (1. Resident's apartment) 564 00:39:39,724 --> 00:39:40,436 (Residents only who can stay) 565 00:39:40,516 --> 00:39:41,395 (2. Rations given) 566 00:39:41,475 --> 00:39:42,433 (based on contribution) 567 00:39:47,317 --> 00:39:51,153 Only residents are allowed in this complex. 568 00:39:51,233 --> 00:39:53,743 No, come here, Minsung. 569 00:39:53,823 --> 00:39:55,848 To maintain public order, 570 00:39:55,928 --> 00:39:57,952 entry is prohibited and go out as he pleases. 571 00:39:58,032 --> 00:39:59,873 (Non-residents are prohibited from entering) 572 00:40:00,206 --> 00:40:02,960 Rations provided based on contribution. 573 00:40:03,040 --> 00:40:04,250 So that everything is fair. 574 00:40:05,082 --> 00:40:06,248 No one can work 575 00:40:06,328 --> 00:40:08,254 while others relax, understand? 576 00:40:09,839 --> 00:40:12,133 - Minsung? - Yes. 577 00:40:12,213 --> 00:40:17,013 Anti-crime Unit on duty patrolling and maintaining order. 578 00:40:17,093 --> 00:40:20,517 Men aged 16 to 60 years meet the requirements. 579 00:40:20,597 --> 00:40:23,395 - You can register with me. - Faithfulness! 580 00:40:23,475 --> 00:40:24,722 Faithfulness! 581 00:40:27,023 --> 00:40:27,942 Ration Unit, 582 00:40:28,022 --> 00:40:30,777 to arrange distribution limited resources, 583 00:40:30,857 --> 00:40:32,739 will distribute rations periodically 584 00:40:32,819 --> 00:40:34,232 according to established rules. 585 00:40:36,447 --> 00:40:38,448 Maintenance Unit increase living space 586 00:40:38,528 --> 00:40:41,372 and lead electrical and heating repairs. 587 00:40:42,953 --> 00:40:44,872 Wow, the best Dad! 588 00:40:45,704 --> 00:40:48,421 Medical Unit provides medical care 589 00:40:48,501 --> 00:40:51,590 and welfare services on each floor. 590 00:40:51,670 --> 00:40:55,842 Do not exchange these medications with alcohol like that time. 591 00:40:57,006 --> 00:40:59,301 Damn... 592 00:41:01,427 --> 00:41:03,471 And most importantly, waste management. 593 00:41:08,225 --> 00:41:12,482 Practice removing waste anywhere he likes 594 00:41:12,562 --> 00:41:14,941 not worth it for good humans. 595 00:41:15,317 --> 00:41:16,734 Hello! 596 00:41:17,610 --> 00:41:18,859 It's full. 597 00:41:19,777 --> 00:41:21,281 What a strange person... 598 00:41:23,617 --> 00:41:27,665 Swap, save, share, reuse, and replace our resources! 599 00:41:27,745 --> 00:41:29,459 Then, fire prevention. 600 00:41:29,539 --> 00:41:31,672 If you light a fire wherever you like, 601 00:41:31,752 --> 00:41:33,459 we will all be burned. 602 00:41:34,876 --> 00:41:36,382 Plus, 603 00:41:36,462 --> 00:41:37,968 don't let it happen there is a spread of disease. 604 00:41:38,048 --> 00:41:40,132 So, maintain personal hygiene. 605 00:41:41,089 --> 00:41:44,469 Let's live well together! 606 00:42:28,259 --> 00:42:30,221 Most importantly is don't be afraid! 607 00:42:31,391 --> 00:42:34,569 Like anything outside, anyone there, 608 00:42:34,649 --> 00:42:37,316 if we are not afraid, we will win. 609 00:42:37,396 --> 00:42:39,486 If we don't want to our family is starving, 610 00:42:39,566 --> 00:42:42,532 Our Anti-Crime Unit must be brave. 611 00:42:42,612 --> 00:42:44,283 - Correct? - Yes, right! 612 00:42:44,363 --> 00:42:46,782 - Shall we just shout our slogan? - Yes! 613 00:42:46,862 --> 00:42:48,119 Okay. 614 00:42:48,199 --> 00:42:49,705 One two three! 615 00:42:49,785 --> 00:42:52,832 Long live Hwanggung! Long live Hwanggung! 616 00:42:52,912 --> 00:42:55,289 Come on! Win! 617 00:43:14,389 --> 00:43:15,558 Watch your steps. 618 00:43:18,604 --> 00:43:20,229 - Careful, on the left! - Yes. 619 00:43:26,737 --> 00:43:27,862 Don't be surprised. 620 00:43:31,033 --> 00:43:33,992 Isn't that a member of Congress what did we see at that time? 621 00:43:35,538 --> 00:43:39,080 He likes to talk big, but now it's dead. 622 00:43:41,459 --> 00:43:44,045 If you leave the apartment, you will die. 623 00:43:56,266 --> 00:43:58,816 What's that? 624 00:44:06,360 --> 00:44:07,401 Darling! 625 00:44:09,070 --> 00:44:10,305 You are okay? 626 00:44:10,944 --> 00:44:12,027 Yes. 627 00:44:14,408 --> 00:44:16,033 Good job, everyone. 628 00:44:16,825 --> 00:44:18,162 We can't use this. 629 00:44:19,872 --> 00:44:21,024 Thank you for bringing it 630 00:44:21,104 --> 00:44:23,442 this moldy food. 631 00:44:24,046 --> 00:44:25,916 (87.04 Resident, Building 102) 632 00:44:29,714 --> 00:44:31,260 Alright, one, two, three! 633 00:44:31,340 --> 00:44:34,471 Long live Hwanggung! Long live Hwanggung! 634 00:44:34,551 --> 00:44:37,385 Come on! Win! 635 00:44:39,741 --> 00:44:41,041 (Chicken Breast) 636 00:44:47,356 --> 00:44:49,656 The building is standing, so they came in. 637 00:44:49,736 --> 00:44:51,320 However, when they opened the door, 638 00:44:52,445 --> 00:44:54,616 corpses everywhere! 639 00:44:55,488 --> 00:45:00,398 And it's all consequences human violence. 640 00:45:00,478 --> 00:45:03,523 Geez. Animals with human faces. 641 00:45:27,563 --> 00:45:30,690 - Is this edible? - It shouldn't be a problem. 642 00:45:33,985 --> 00:45:35,905 We only have food for a few days. 643 00:45:36,819 --> 00:45:38,321 We're in trouble. 644 00:45:43,286 --> 00:45:44,246 Okay. 645 00:45:45,035 --> 00:45:46,164 One two three! 646 00:45:46,244 --> 00:45:49,584 Long live Hwanggung! Life... 647 00:45:50,000 --> 00:45:51,504 Get your spirits up! 648 00:45:51,754 --> 00:45:53,384 One two three! 649 00:45:53,464 --> 00:45:56,802 Long live Hwanggung! Long live Hwanggung! 650 00:45:56,882 --> 00:45:59,637 Come on! Win! 651 00:45:59,717 --> 00:46:00,718 Let's go! 652 00:46:11,854 --> 00:46:13,356 How did you meet your wife? 653 00:46:16,359 --> 00:46:18,780 In college, on a blind date. 654 00:46:20,946 --> 00:46:22,071 What major? 655 00:46:22,992 --> 00:46:24,157 Public Administration. 656 00:46:25,451 --> 00:46:28,710 If so, Your dream of becoming a civil servant? 657 00:46:28,790 --> 00:46:29,831 Yes. 658 00:46:32,041 --> 00:46:34,836 My parents died quickly. 659 00:46:36,129 --> 00:46:38,755 I don't have big ambitions. 660 00:46:40,132 --> 00:46:43,220 I just dream of creating stable family life. 661 00:46:45,178 --> 00:46:47,725 So, I got married quickly, 662 00:46:49,391 --> 00:46:52,602 almost unable buy an apartment. 663 00:46:53,895 --> 00:46:56,171 'The power of a country varies 664 00:46:56,251 --> 00:46:58,607 from his home integration.' 665 00:47:00,653 --> 00:47:02,783 You know that expression, 666 00:47:02,863 --> 00:47:05,073 protect your family is a patriotic act. 667 00:47:05,990 --> 00:47:08,329 'The power of a country varies from his home integration?' 668 00:47:08,409 --> 00:47:10,495 Yes, that's what I said earlier. 669 00:47:15,376 --> 00:47:16,916 I also have a family. 670 00:47:18,962 --> 00:47:21,505 Even though we don't live together. 671 00:47:23,591 --> 00:47:25,346 If so, your family... 672 00:47:36,020 --> 00:47:38,606 However, do you plan have children? 673 00:47:44,364 --> 00:47:45,743 Last year, we had a miscarriage... 674 00:47:45,823 --> 00:47:48,408 - Sorry for asking. - It is okay. 675 00:47:48,908 --> 00:47:51,495 That's how it seems. 676 00:47:52,872 --> 00:47:56,332 It's not like we did anything wrong, 677 00:47:58,000 --> 00:47:59,626 but something happened... 678 00:48:03,005 --> 00:48:04,756 and it's very heavy for Myunghwa. 679 00:48:08,162 --> 00:48:09,830 Still, we will be rewarded. 680 00:48:10,846 --> 00:48:13,250 For all difficulties what we're going through now. 681 00:48:14,894 --> 00:48:16,086 We will all be rewarded. 682 00:48:24,190 --> 00:48:25,320 Miss! 683 00:48:29,364 --> 00:48:30,865 Hey, Miss! 684 00:48:33,578 --> 00:48:34,541 What? 685 00:48:34,621 --> 00:48:36,539 - The protophone. - Hey! 686 00:48:36,619 --> 00:48:38,664 You naughty child, shut up! 687 00:48:56,558 --> 00:48:57,935 Joomong, what's wrong? 688 00:49:02,227 --> 00:49:03,148 Joomong? 689 00:49:04,021 --> 00:49:05,315 You have to say 'change'. 690 00:49:06,444 --> 00:49:08,402 Correct. Change. 691 00:49:08,986 --> 00:49:10,908 Sir, what apartment number is this? 692 00:49:10,988 --> 00:49:12,618 Hey, stop that! 693 00:49:12,698 --> 00:49:13,994 I said stop! 694 00:49:14,074 --> 00:49:15,745 Go to your mother! 695 00:49:15,825 --> 00:49:17,618 Wait a moment. Hello? 696 00:49:17,698 --> 00:49:20,377 The child stayed in our previous house. 697 00:49:20,457 --> 00:49:22,295 Are you with his mother? 698 00:49:22,375 --> 00:49:24,545 I think I can help you. 699 00:49:24,625 --> 00:49:25,626 Yes? 700 00:49:26,464 --> 00:49:28,490 Hello? 701 00:49:56,324 --> 00:49:58,077 We've come to the right place. 702 00:49:58,157 --> 00:49:59,327 There really is something. 703 00:50:02,622 --> 00:50:06,379 Boy, you think you can open that by pulling it? 704 00:50:06,459 --> 00:50:08,425 Grab the lock and turn it. 705 00:50:08,505 --> 00:50:10,698 - I'll check the back area. - Okay. 706 00:50:19,180 --> 00:50:20,180 What? 707 00:50:23,226 --> 00:50:24,728 Succeed! 708 00:50:28,812 --> 00:50:31,067 - Push! - What is it? 709 00:50:31,735 --> 00:50:32,817 Jihyuk? 710 00:50:36,406 --> 00:50:37,656 He has a rifle. 711 00:50:39,157 --> 00:50:40,786 You bastard. 712 00:50:40,866 --> 00:50:43,037 Just try touching my shop! 713 00:50:43,117 --> 00:50:44,996 I'll blow his skull off! 714 00:50:45,076 --> 00:50:46,462 Okay. 715 00:50:46,542 --> 00:50:47,959 We will go. 716 00:50:48,526 --> 00:50:50,337 - So, put your guns down. - I won't be fooled again! 717 00:50:50,417 --> 00:50:51,839 - You bastard! - Calm down. 718 00:50:51,919 --> 00:50:54,511 We're really going. 719 00:50:54,591 --> 00:50:55,591 Let him go. 720 00:50:56,386 --> 00:50:58,426 - Do you think I'm stupid? - Please save me. 721 00:50:58,506 --> 00:50:59,974 Let us go. Let's go! 722 00:51:00,054 --> 00:51:03,186 - Okay. - Unlucky! Do not move! 723 00:51:05,183 --> 00:51:06,393 Let's go... 724 00:51:13,648 --> 00:51:14,649 Get him! 725 00:51:20,097 --> 00:51:21,327 Get the gun! 726 00:51:21,407 --> 00:51:22,408 Unlucky! 727 00:51:26,872 --> 00:51:28,747 Hold onto that bastard! 728 00:51:29,664 --> 00:51:30,961 Jihyuk. 729 00:51:31,041 --> 00:51:32,547 Hey. He is fine? 730 00:51:32,627 --> 00:51:34,086 Yes, I think it hit his helmet. 731 00:51:35,005 --> 00:51:36,754 You bastard! 732 00:51:45,098 --> 00:51:47,809 How can you take a hostage little kid? 733 00:51:50,103 --> 00:51:51,144 Fuck! 734 00:51:53,771 --> 00:51:55,897 Don't you know shame? You bastard! 735 00:52:12,625 --> 00:52:13,665 Come on, get the things. 736 00:52:15,293 --> 00:52:16,501 Okay. 737 00:52:27,011 --> 00:52:28,513 Wow, it's a party. 738 00:52:30,014 --> 00:52:31,814 Hey, put that in. 739 00:52:32,685 --> 00:52:34,603 This is a real banquet. 740 00:52:36,520 --> 00:52:38,358 Hey, I'll take whatever's left. 741 00:52:40,484 --> 00:52:42,862 Jihyuk is still alive thanks to you. 742 00:52:45,280 --> 00:52:47,615 - Good work. - Take the dog. 743 00:52:50,619 --> 00:52:52,164 Let's go. 744 00:53:00,212 --> 00:53:01,697 Dad... 745 00:53:05,549 --> 00:53:06,762 Dad... 746 00:53:06,842 --> 00:53:09,183 Honey... No. 747 00:53:09,263 --> 00:53:11,891 Dad... 748 00:53:57,501 --> 00:53:59,184 Have you heard the rumors? 749 00:53:59,769 --> 00:54:01,775 - What rumors? - About that apartment complex. 750 00:54:01,855 --> 00:54:04,234 You fool, you believe that? 751 00:54:04,314 --> 00:54:05,321 Is there an apartment complex here? 752 00:54:05,401 --> 00:54:06,904 It's been like this for two months. 753 00:54:06,984 --> 00:54:08,446 Do not be stupid. 754 00:54:09,488 --> 00:54:10,661 I heard that too. 755 00:54:10,741 --> 00:54:11,758 Same as before. 756 00:54:11,838 --> 00:54:13,115 People say it's heaven. 757 00:54:13,952 --> 00:54:15,037 Eat it. 758 00:54:15,117 --> 00:54:16,786 I heard something different. 759 00:54:17,871 --> 00:54:19,829 I heard they eat people there. 760 00:54:23,208 --> 00:54:25,784 After spreading rumors about heaven or something, 761 00:54:25,864 --> 00:54:28,714 they make people come as food, 762 00:54:28,794 --> 00:54:31,805 hang them, 763 00:54:31,885 --> 00:54:33,766 let the blood flow out 764 00:54:33,846 --> 00:54:35,220 from the ankle... 765 00:54:44,980 --> 00:54:45,982 Unlucky! 766 00:54:48,480 --> 00:54:50,111 They ran away like cockroaches. 767 00:55:07,790 --> 00:55:12,554 Hwanggung Festival is about to start! 768 00:55:12,634 --> 00:55:14,220 Give applause! 769 00:55:14,300 --> 00:55:15,180 They have eaten. 770 00:55:15,260 --> 00:55:17,639 The flip side! Don't confuse them! 771 00:55:17,719 --> 00:55:18,934 Don't feed them twice! 772 00:55:19,014 --> 00:55:20,446 With your cheers, 773 00:55:20,526 --> 00:55:22,770 the festival can start. 774 00:55:22,850 --> 00:55:24,183 Give it a cheer! 775 00:55:26,270 --> 00:55:27,895 Ladies and gentlemen, the new year is approaching. 776 00:55:29,269 --> 00:55:31,610 Let's shout together. One two three! 777 00:55:32,321 --> 00:55:34,400 - Happy New Year! - Happy New Year! 778 00:55:36,989 --> 00:55:40,159 How long has it been? I don't eat meat? 779 00:55:40,239 --> 00:55:42,578 Fellow meat is very tasty. 780 00:55:45,832 --> 00:55:46,829 Enjoy. 781 00:55:58,176 --> 00:55:59,177 Aren't you eating? 782 00:56:03,850 --> 00:56:05,358 Hey, Miss! 783 00:56:05,438 --> 00:56:07,568 It's hard to get that meat. 784 00:56:07,648 --> 00:56:09,107 If you don't want it, I'll eat it. 785 00:56:09,187 --> 00:56:12,109 - No, we will eat it. - Of course. Delicious, right? 786 00:56:16,863 --> 00:56:18,618 Minsung. Mr. Representative is looking for you. 787 00:56:19,238 --> 00:56:20,703 Come here for a drink! 788 00:56:20,783 --> 00:56:23,038 We will borrow Minsung for a moment. 789 00:56:23,950 --> 00:56:25,578 - I will be right back. - Okay. 790 00:56:29,628 --> 00:56:32,086 Come on, give us a round of applause head of our Anti-crime Unit! 791 00:56:32,166 --> 00:56:35,590 Move over. Sit here. 792 00:56:37,547 --> 00:56:38,967 Drink it. Do we have glasses? 793 00:56:45,138 --> 00:56:48,141 Jihyuk, don't think of me old-fashioned parents. Just listen. 794 00:56:48,726 --> 00:56:50,564 These difficult times we are going through, 795 00:56:50,645 --> 00:56:53,736 think of it as carry out early military service. 796 00:56:53,816 --> 00:56:55,113 After all, when you enter society, 797 00:56:55,193 --> 00:56:57,775 all of this is listed on your resume. 798 00:56:58,776 --> 00:57:00,698 Are you a good student? 799 00:57:00,778 --> 00:57:01,987 What's that? 800 00:57:02,364 --> 00:57:04,617 Someone's coming. 801 00:57:05,327 --> 00:57:07,705 Don't change the topic. 802 00:57:07,785 --> 00:57:09,122 Nobody came. 803 00:57:09,202 --> 00:57:11,084 Something is really coming. 804 00:57:11,164 --> 00:57:12,837 Just watch out if there's nothing. 805 00:57:15,128 --> 00:57:17,590 Facing that way, right? 806 00:57:17,670 --> 00:57:19,774 If you stare at one point for a long time, 807 00:57:19,854 --> 00:57:21,241 that's what happened. 808 00:57:22,300 --> 00:57:23,263 Look. 809 00:57:23,343 --> 00:57:25,306 What the hell is that? 810 00:57:25,386 --> 00:57:27,476 What's that? 811 00:57:27,556 --> 00:57:29,850 Jihyuk, what is that? 812 00:57:31,309 --> 00:57:32,357 What? 813 00:57:32,437 --> 00:57:38,026 There's a path I want to cross 814 00:57:38,106 --> 00:57:40,653 So far it has been very difficult and quiet... 815 00:57:53,746 --> 00:57:55,959 He is aggressive. 816 00:57:56,039 --> 00:57:59,256 His father was having an affair with the woman at number 1010. 817 00:57:59,336 --> 00:58:00,256 (Owner: Moon Seunghun / Daughter: Moon Hyewon) 818 00:58:00,336 --> 00:58:02,177 Somehow he knew it, 819 00:58:02,257 --> 00:58:04,676 and put up posters handwritten. 820 00:58:06,009 --> 00:58:08,850 So, the woman left 821 00:58:08,930 --> 00:58:10,805 and move to a new place. 822 00:58:12,893 --> 00:58:15,524 Somehow his mother, 823 00:58:15,603 --> 00:58:18,065 but this girl made it back alone. 824 00:58:18,145 --> 00:58:19,443 Hey! 825 00:58:19,523 --> 00:58:20,736 You! 826 00:58:20,816 --> 00:58:22,274 Come here to say hello. 827 00:58:23,150 --> 00:58:24,568 Remember men who lives next door? 828 00:58:28,599 --> 00:58:29,741 No? 829 00:58:30,726 --> 00:58:32,416 Nobody remembers now. 830 00:58:32,496 --> 00:58:36,335 - Did you guys enjoy your meal? - Yes! 831 00:58:36,415 --> 00:58:42,633 I think our apartment complex really the best 832 00:58:42,713 --> 00:58:44,214 in Korea. 833 00:58:45,340 --> 00:58:47,258 The most expensive! 834 00:58:48,174 --> 00:58:49,972 And the best, right? 835 00:58:50,052 --> 00:58:51,678 Yes! 836 00:58:53,305 --> 00:58:56,689 For the first time since our update, 837 00:58:56,769 --> 00:58:58,729 we have new residents. 838 00:59:01,312 --> 00:59:02,441 Please say hello. 839 00:59:06,401 --> 00:59:08,030 Population growth not easy. 840 00:59:08,779 --> 00:59:12,162 However, in order for any group can grow, 841 00:59:12,242 --> 00:59:14,245 people must respect the rules. 842 00:59:14,325 --> 00:59:16,498 What is the first rule of our complex? 843 00:59:16,578 --> 00:59:18,165 Our apartment belongs to the residents! 844 00:59:18,245 --> 00:59:19,833 I didn't hear. What? 845 00:59:19,913 --> 00:59:22,464 Our apartment belongs to the residents! 846 00:59:22,544 --> 00:59:23,505 Correct! 847 00:59:23,585 --> 00:59:29,512 Let's welcome residents 848 00:59:29,592 --> 00:59:33,388 and our newest family member. 849 00:59:33,804 --> 00:59:37,222 Miss Moon Hyewon from number 903. Give it a round of applause! 850 00:59:39,725 --> 00:59:41,142 WELCOME! 851 00:59:43,729 --> 00:59:45,487 Because you're holding the microphone, sing a song! 852 00:59:45,567 --> 00:59:47,489 Are you kidding me? 853 00:59:47,569 --> 00:59:51,201 Do not hesitate! 854 00:59:51,281 --> 00:59:54,035 Sing a song! 855 00:59:54,115 --> 00:59:55,409 Song number 539. 856 00:59:56,825 --> 00:59:58,619 Song number 539. 857 01:00:02,082 --> 01:00:05,710 For all residents, I love you guys! 858 01:00:06,543 --> 01:00:07,876 We love you too! 859 01:00:09,922 --> 01:00:11,800 So sexy! 860 01:00:24,561 --> 01:00:27,568 Under the starlight, crossing the bridge 861 01:00:27,648 --> 01:00:30,531 Come on! 862 01:00:30,611 --> 01:00:33,742 Through windy reed forests 863 01:00:33,822 --> 01:00:36,824 Come on! 864 01:00:36,904 --> 01:00:43,041 Always there waiting Always there waiting 865 01:00:43,121 --> 01:00:46,710 Your apartment is waiting for me... 866 01:00:46,790 --> 01:00:49,051 Come on! 867 01:00:49,131 --> 01:00:51,551 Along with abnormally low temperature continues, 868 01:00:51,631 --> 01:00:55,555 Korea continues to record new cold weather record. 869 01:00:55,635 --> 01:00:58,682 Temperature later in the day is minus 26 degrees. 870 01:00:58,762 --> 01:01:01,141 Please wear warm clothes in cold weather. 871 01:01:01,221 --> 01:01:02,145 (Hwanggung Apartment) 872 01:01:02,225 --> 01:01:03,603 According Star Research Institute, 873 01:01:03,683 --> 01:01:07,395 Gemini meteor shower will decorate the night sky. 874 01:01:08,272 --> 01:01:10,820 While watching the shooting star, 875 01:01:10,900 --> 01:01:12,696 what if make a request? 876 01:01:12,776 --> 01:01:14,610 (Hwanggung Apartment) 877 01:01:19,113 --> 01:01:20,222 (Taxi Driver Certificate) 878 01:01:20,302 --> 01:01:21,492 (Name: Mo Sebeom) 879 01:01:34,382 --> 01:01:37,175 (Please pay this week! Treatment Actor) 880 01:01:46,433 --> 01:01:47,433 What? 881 01:01:48,935 --> 01:01:51,774 Why isn't the door locked? and the lights go out? 882 01:01:51,854 --> 01:01:52,899 Mother! 883 01:01:54,070 --> 01:01:55,565 What are you doing? 884 01:01:56,193 --> 01:01:57,235 Have you eaten? 885 01:01:57,483 --> 01:01:58,652 Kim Young Tak. 886 01:02:00,113 --> 01:02:01,699 Who are you? How do you get in here? 887 01:02:02,364 --> 01:02:03,850 I've moved. I'll stay here. 888 01:02:06,704 --> 01:02:08,709 I will report you for entering without permission. 889 01:02:12,583 --> 01:02:13,751 Give me my money back! 890 01:02:15,629 --> 01:02:16,948 I just listed it as power holder, 891 01:02:17,028 --> 01:02:18,260 don't know anything. 892 01:02:18,340 --> 01:02:19,345 I'm a victim too. 893 01:02:19,425 --> 01:02:21,452 I know you guys are in cahoots, 894 01:02:21,532 --> 01:02:22,800 don't give me that crap. 895 01:02:24,262 --> 01:02:25,679 Pay me. 896 01:02:25,759 --> 01:02:26,849 Or give this house to me. 897 01:02:26,929 --> 01:02:29,935 I can't believe this. I didn't even receive a contract. 898 01:02:30,015 --> 01:02:31,521 I never get any money! 899 01:02:31,601 --> 01:02:32,690 They will never be caught. 900 01:02:32,770 --> 01:02:34,276 You have to tear the world apart. 901 01:02:34,356 --> 01:02:36,818 They choose innocent people and run their scam. 902 01:02:37,442 --> 01:02:39,904 - Innocent people? - What's wrong with you? 903 01:02:39,984 --> 01:02:41,318 What? Innocent people? 904 01:02:42,239 --> 01:02:44,785 I don't care about other bastards go to the police 905 01:02:44,865 --> 01:02:46,743 or commit suicide, 906 01:02:46,823 --> 01:02:48,736 but I'm not a fool. 907 01:02:48,816 --> 01:02:50,038 You chose the wrong person. 908 01:02:50,118 --> 01:02:53,415 Mun Seokjo, the broker, fled abroad. 909 01:02:53,495 --> 01:02:55,905 And you get paid with your friend's name, 910 01:02:55,985 --> 01:02:57,085 Hong Mangi! 911 01:02:57,542 --> 01:03:00,465 I've found out everything, you cheater! 912 01:03:00,545 --> 01:03:01,758 Unlucky! 913 01:03:03,760 --> 01:03:06,348 You're the stupid one for handing over money 914 01:03:06,428 --> 01:03:08,508 for cheap houses. 915 01:03:08,845 --> 01:03:10,055 If you don't like it, 916 01:03:10,135 --> 01:03:11,638 just go to court. 917 01:03:12,269 --> 01:03:15,188 Mr. Mo Sebeom, I'm sorry, okay? 918 01:03:15,267 --> 01:03:16,767 So, get out of my house. 919 01:03:18,314 --> 01:03:19,439 Go out! 920 01:03:42,167 --> 01:03:46,678 You bastard! 921 01:03:50,137 --> 01:03:52,017 You are dead! 922 01:04:14,369 --> 01:04:16,122 Pay me, bastard! 923 01:04:16,202 --> 01:04:17,496 Give me my money. 924 01:04:19,334 --> 01:04:20,875 Give me money, Damn it! 925 01:04:28,967 --> 01:04:30,301 Eat this! 926 01:04:45,775 --> 01:04:48,154 Give me my money back! 927 01:04:48,234 --> 01:04:49,443 My money! 928 01:05:04,085 --> 01:05:05,210 My money... 929 01:05:13,595 --> 01:05:17,224 (My Dearest Daughter) 930 01:05:20,140 --> 01:05:22,439 Hello? 931 01:05:22,519 --> 01:05:23,940 - Where is Mo Sebeom? - I do not know. 932 01:05:24,020 --> 01:05:25,190 Father. 933 01:05:25,270 --> 01:05:27,107 - Youngji. - Where's dad? 934 01:05:27,187 --> 01:05:29,530 - What happened? - Where are you? 935 01:05:29,610 --> 01:05:31,156 Hey, where are you? 936 01:05:31,236 --> 01:05:33,158 Debt collectors are coming to the store! 937 01:05:33,238 --> 01:05:34,701 You make your wife and children 938 01:05:34,781 --> 01:05:37,033 in trouble, then leave? 939 01:05:37,826 --> 01:05:39,912 Are you human? 940 01:05:40,913 --> 01:05:42,122 Don't touch it! 941 01:05:43,203 --> 01:05:47,756 I'm here to get that done, but... 942 01:05:47,836 --> 01:05:48,861 Finishing? 943 01:05:49,904 --> 01:05:52,052 What will you accomplish? 944 01:05:52,132 --> 01:05:54,887 Have you ever finish something in your lifetime? 945 01:05:54,967 --> 01:05:57,577 - Stop it! - Madam, who are you talking to? 946 01:05:58,470 --> 01:05:59,595 Damn you stupid. 947 01:06:00,556 --> 01:06:01,721 Just die. 948 01:06:56,858 --> 01:07:02,953 There's no one there There's no one there 949 01:07:03,033 --> 01:07:06,997 In your quiet apartment 950 01:07:09,332 --> 01:07:15,297 There's no one there There's no one there 951 01:07:15,377 --> 01:07:19,297 In your quiet apartment 952 01:07:35,732 --> 01:07:36,689 Damn! 953 01:07:39,152 --> 01:07:40,109 Wow! 954 01:07:41,319 --> 01:07:44,574 Look at this, gold teeth. 955 01:07:45,535 --> 01:07:47,581 You naughty child. 956 01:07:47,661 --> 01:07:50,624 Alright, go play. 957 01:07:50,704 --> 01:07:52,291 - Go play with them. - Thank You! 958 01:07:52,371 --> 01:07:55,332 - Me first. - No, I was. 959 01:07:56,461 --> 01:07:58,046 - Me too! - No! 960 01:07:59,756 --> 01:08:01,178 - Anti-crime Unit. - Anti-crime Unit. 961 01:08:01,258 --> 01:08:02,380 Apartment number 610. 962 01:08:03,215 --> 01:08:05,390 Rations are distributed once a week. 963 01:08:05,470 --> 01:08:08,288 And there was a residents' meeting Monday night. 964 01:08:08,368 --> 01:08:11,348 - Keep that in mind. - I added some. 965 01:08:12,140 --> 01:08:13,141 Enjoy. 966 01:08:13,726 --> 01:08:15,483 - Hello. - Chief Park. 967 01:08:15,563 --> 01:08:16,564 Chief Park. 968 01:08:16,899 --> 01:08:19,641 - Fill this with water. - Yes. 969 01:08:19,856 --> 01:08:20,777 That's it, the seventh. 970 01:08:21,530 --> 01:08:23,071 Wait. This. 971 01:08:23,151 --> 01:08:25,117 No, it's Chief Park. 972 01:08:25,197 --> 01:08:26,239 Sorry I forgot. 973 01:08:27,240 --> 01:08:29,077 - This. - Enjoy. 974 01:08:29,157 --> 01:08:30,243 Hello. 975 01:08:30,995 --> 01:08:32,036 Wait. 976 01:08:32,829 --> 01:08:33,868 Is this a joke? 977 01:08:33,948 --> 01:08:36,252 How can this be for a week? 978 01:08:36,332 --> 01:08:38,338 Why don't you fill it in? the water bottle? 979 01:08:38,418 --> 01:08:41,217 That's the last one which we took from the water tank. 980 01:08:41,297 --> 01:08:43,050 Why make a fuss about it? We all struggle. 981 01:08:43,130 --> 01:08:44,091 If you have got it, hurry up and go. 982 01:08:44,171 --> 01:08:47,969 You just sit all day. Do not be selfish. 983 01:08:48,049 --> 01:08:49,016 Hurry, everyone is waiting! 984 01:08:49,096 --> 01:08:51,101 Anti-crime Unit get a lot, 985 01:08:51,181 --> 01:08:53,645 and the rest of us have to starve? 986 01:08:53,725 --> 01:08:56,022 We distribute according to work what everyone does. 987 01:08:56,102 --> 01:08:58,228 If you haven't come out lately, just close your mouth. 988 01:08:58,308 --> 01:08:59,394 Shut my mouth? 989 01:09:00,732 --> 01:09:01,945 Shut my mouth? 990 01:09:02,025 --> 01:09:04,984 How do you think I am could it be like this? 991 01:09:06,862 --> 01:09:08,239 How do you think this happened? 992 01:09:08,319 --> 01:09:10,138 You think I don't know 993 01:09:10,218 --> 01:09:12,039 you kill people for bread? 994 01:09:12,119 --> 01:09:13,957 Children or adults, 995 01:09:14,037 --> 01:09:15,414 you are all murderers! 996 01:09:15,494 --> 01:09:16,911 How can you say that? 997 01:09:17,832 --> 01:09:19,248 What did you say just now? 998 01:09:19,328 --> 01:09:20,707 Murderer? 999 01:09:22,961 --> 01:09:24,675 If so, than those cockroaches, 1000 01:09:24,755 --> 01:09:29,928 do you think my son who should die? 1001 01:09:30,008 --> 01:09:31,808 Does my child have to die? 1002 01:09:31,888 --> 01:09:33,726 If you don't like it here, just go. 1003 01:09:33,806 --> 01:09:34,928 Go and live alone. 1004 01:09:37,851 --> 01:09:40,062 Look, we got canned pupa. 1005 01:09:41,228 --> 01:09:42,729 Not many people get this. 1006 01:09:45,191 --> 01:09:47,025 - Darling. - Yes? 1007 01:09:48,110 --> 01:09:50,068 Did you kill someone outside? 1008 01:09:53,740 --> 01:09:55,237 Who said that? 1009 01:10:07,172 --> 01:10:08,172 Actually... 1010 01:10:09,298 --> 01:10:11,425 there was an incident. 1011 01:10:12,802 --> 01:10:13,797 However, I don't think he died. 1012 01:10:15,596 --> 01:10:16,761 He didn't die. 1013 01:10:21,519 --> 01:10:23,313 Why look at me like that? 1014 01:10:24,021 --> 01:10:26,608 Jihyuk almost died. You know Jihyuk. 1015 01:10:28,566 --> 01:10:31,445 I don't want to you join the search again. 1016 01:10:36,825 --> 01:10:38,827 However, everyone is gone, how can I not go? 1017 01:10:45,334 --> 01:10:47,752 I don't care if people call us selfish. 1018 01:10:48,461 --> 01:10:50,379 I got a lot of rations. 1019 01:10:56,592 --> 01:10:57,675 Myunghwa... 1020 01:10:59,010 --> 01:11:01,686 Other people don't know you like me. 1021 01:11:01,766 --> 01:11:03,191 You're not a person 1022 01:11:03,271 --> 01:11:04,773 which can easily hurt people. 1023 01:11:04,853 --> 01:11:06,355 It will destroy you. 1024 01:11:19,867 --> 01:11:21,075 - Hello. - This. 1025 01:11:21,155 --> 01:11:23,082 We are always grateful. 1026 01:11:23,162 --> 01:11:24,208 Miss! 1027 01:11:24,288 --> 01:11:26,501 Hey! Come back inside! 1028 01:11:26,581 --> 01:11:27,543 - Thank You. - Of course. 1029 01:11:27,623 --> 01:11:28,708 Miss! 1030 01:12:02,324 --> 01:12:05,288 Have you received your rations? 1031 01:12:06,369 --> 01:12:07,454 Yes. 1032 01:12:18,216 --> 01:12:19,633 Why are you wearing shoes? in the house? 1033 01:12:21,259 --> 01:12:22,724 My feet are cold. 1034 01:12:22,804 --> 01:12:24,094 I already guessed. 1035 01:12:31,021 --> 01:12:35,857 My, those outsiders leaving a mess. 1036 01:12:38,107 --> 01:12:40,654 Still, you're lucky have a house in times like these. 1037 01:12:43,573 --> 01:12:46,533 I'll just put this here? 1038 01:12:50,832 --> 01:12:52,670 Don't leave the house for long while it's on. 1039 01:12:52,750 --> 01:12:56,082 And don't add fuel while it is on. 1040 01:12:57,254 --> 01:13:00,551 I live right next door, 1041 01:13:00,631 --> 01:13:03,383 but it's rare to see you, isn't it? 1042 01:13:06,596 --> 01:13:09,473 Certainly noisy with my mother next door, 1043 01:13:10,392 --> 01:13:12,353 but I just come to visit. 1044 01:13:14,895 --> 01:13:17,690 - You know the old lady on 902? - Yes. 1045 01:13:23,027 --> 01:13:24,237 So, you do know him. 1046 01:13:38,586 --> 01:13:39,799 We need to get the air flowing. 1047 01:13:39,879 --> 01:13:42,592 Open the window in the utility room. 1048 01:13:42,672 --> 01:13:43,712 Try to resist the cold. 1049 01:13:52,893 --> 01:13:54,018 However... 1050 01:13:56,684 --> 01:13:59,981 why do you say don't you remember me yesterday? 1051 01:14:04,276 --> 01:14:05,445 Do you remember me? 1052 01:14:10,117 --> 01:14:12,241 I think I remember. 1053 01:14:13,413 --> 01:14:14,370 Correct. 1054 01:14:15,954 --> 01:14:18,625 Neighbors should be recognize each other's faces. 1055 01:14:23,001 --> 01:14:24,171 I will go. 1056 01:14:35,806 --> 01:14:37,020 Did you take the anti-inflammatory medication? 1057 01:14:38,477 --> 01:14:39,560 Yes. 1058 01:14:40,355 --> 01:14:41,984 Beautiful nails. 1059 01:14:42,064 --> 01:14:43,810 Did you do it yourself? 1060 01:14:44,775 --> 01:14:47,030 You are truly an artist. 1061 01:14:47,986 --> 01:14:50,237 I never try this yourself. 1062 01:14:51,282 --> 01:14:52,659 Nurses are prohibited from doing so. 1063 01:14:55,029 --> 01:14:56,829 Luckily we have extra. 1064 01:15:02,039 --> 01:15:04,290 What's it like outside? 1065 01:15:06,337 --> 01:15:07,754 I mean... 1066 01:15:09,884 --> 01:15:13,636 Is there hope out there? 1067 01:15:17,347 --> 01:15:18,519 Like hell. 1068 01:15:20,226 --> 01:15:23,128 I heard a group of people live near Seoul Station. 1069 01:15:23,853 --> 01:15:25,609 I don't know if that's hope for you. 1070 01:15:28,486 --> 01:15:29,779 Hey. 1071 01:15:29,859 --> 01:15:31,029 You. 1072 01:15:31,861 --> 01:15:33,699 Are you looking for your mother? 1073 01:15:35,031 --> 01:15:35,948 Why ask that? 1074 01:15:36,028 --> 01:15:36,913 Why not? 1075 01:15:36,993 --> 01:15:38,911 He'll come back if he's not dead. 1076 01:15:39,996 --> 01:15:42,038 How a princess can you talk like that? 1077 01:15:42,118 --> 01:15:43,836 He will be angry hearing you. 1078 01:15:43,916 --> 01:15:45,187 You never go outside? 1079 01:15:45,267 --> 01:15:45,987 What? 1080 01:15:46,067 --> 01:15:48,629 You guys seem hopeful. 1081 01:15:49,086 --> 01:15:51,385 Even just in front there were piles of frozen corpses. 1082 01:15:51,465 --> 01:15:52,966 You're alive in your own world. 1083 01:15:55,091 --> 01:15:56,885 What a strange way of speaking. 1084 01:15:58,763 --> 01:16:01,394 We can't accept it just anyone. 1085 01:16:01,474 --> 01:16:03,730 Gosh, look at that look. 1086 01:16:03,810 --> 01:16:05,108 Take a look! Good grief! 1087 01:16:05,188 --> 01:16:07,268 He's really funny. 1088 01:16:07,896 --> 01:16:09,362 Hey. 1089 01:16:09,442 --> 01:16:12,195 We work hard 1090 01:16:12,275 --> 01:16:13,898 updating this place. 1091 01:16:14,446 --> 01:16:16,868 However, you just came came here one day and said, 1092 01:16:16,948 --> 01:16:17,922 'I'm a resident,' 1093 01:16:18,002 --> 01:16:19,521 and took our food. 1094 01:16:19,601 --> 01:16:20,996 However, did you produce anything? 1095 01:16:21,076 --> 01:16:22,538 Just poop? 1096 01:16:22,618 --> 01:16:24,667 So, at least you have to be polite. 1097 01:16:24,747 --> 01:16:28,008 Listen, we are all chosen people. 1098 01:16:28,088 --> 01:16:29,089 You understand? 1099 01:16:29,169 --> 01:16:31,596 Honestly, I don't know what you do outside, 1100 01:16:31,676 --> 01:16:33,258 but we accept you. 1101 01:16:33,550 --> 01:16:36,587 Then shouldn't you show gratitude? 1102 01:16:37,217 --> 01:16:38,514 Stop it. 1103 01:16:38,594 --> 01:16:40,557 Look at this color. Wow, so cute! 1104 01:16:41,180 --> 01:16:43,227 What do you mean by 'accept me'? 1105 01:16:43,307 --> 01:16:44,977 That's my house. 1106 01:16:46,770 --> 01:16:48,307 His mother is good, 1107 01:16:48,812 --> 01:16:49,854 but he is temperamental 1108 01:16:49,934 --> 01:16:51,567 like his father. 1109 01:16:51,647 --> 01:16:54,816 Go! Why are you guys talking nonsense? 1110 01:16:54,896 --> 01:16:56,739 Go? Am I talking nonsense? 1111 01:16:56,819 --> 01:16:58,449 Hey, I'm talking nonsense? 1112 01:16:58,529 --> 01:17:00,327 Don't you dare glare at me! 1113 01:17:00,407 --> 01:17:02,036 Hyewon! 1114 01:17:02,116 --> 01:17:04,206 This place is crazy! 1115 01:17:04,286 --> 01:17:06,210 I'm struggling to get home, 1116 01:17:06,290 --> 01:17:07,955 but those women are crazy. 1117 01:17:09,084 --> 01:17:11,171 And what's with the rep? 1118 01:17:11,251 --> 01:17:13,549 Enter someone's house! 1119 01:17:13,629 --> 01:17:14,757 Listen... 1120 01:17:14,837 --> 01:17:16,879 Who lives next to me is another crazy person. 1121 01:17:18,217 --> 01:17:20,296 The representative is not my neighbor. 1122 01:17:20,843 --> 01:17:22,098 They didn't bother him, 1123 01:17:22,178 --> 01:17:23,474 why attack me? 1124 01:17:23,554 --> 01:17:25,998 What do you mean? 1125 01:17:34,645 --> 01:17:36,442 What? Hyewon... 1126 01:17:37,605 --> 01:17:38,988 Where is Mr. Representative? 1127 01:17:39,068 --> 01:17:41,695 - Why? - Quickly find him! 1128 01:17:41,775 --> 01:17:42,700 - Mr. Representative! - What's up? 1129 01:17:42,780 --> 01:17:43,825 Mr. Representative! 1130 01:17:45,118 --> 01:17:46,665 - Something terrible happened! - Hurry up! 1131 01:17:46,745 --> 01:17:48,496 - What's up? - Hey, go check it out. 1132 01:17:49,832 --> 01:17:50,873 Let's go! 1133 01:17:59,713 --> 01:18:02,344 (You are trashing the apartment will die quickly) 1134 01:18:02,424 --> 01:18:04,173 We keep saying don't go out, 1135 01:18:04,253 --> 01:18:06,138 why did he do this? 1136 01:18:08,181 --> 01:18:11,555 He is looking for a gold tooth. 1137 01:18:12,226 --> 01:18:14,771 The cockroaches come to the gate 1138 01:18:16,354 --> 01:18:18,984 Damn, this is how they are revenge? 1139 01:18:19,652 --> 01:18:21,734 Those lies... 1140 01:18:47,677 --> 01:18:51,560 From now on, watch closely who left the compound! 1141 01:18:51,640 --> 01:18:52,937 And increase the number of guards! 1142 01:18:53,017 --> 01:18:54,894 - Yes. - Everyone, stand by! 1143 01:18:54,974 --> 01:18:56,059 - Yes! - Ready! 1144 01:19:05,321 --> 01:19:07,908 This, the good woman asked for this is given to you. 1145 01:19:10,951 --> 01:19:12,493 Hey, not there! 1146 01:19:34,597 --> 01:19:35,806 So, you're home? 1147 01:19:36,475 --> 01:19:37,684 Open the door for a moment. 1148 01:19:41,187 --> 01:19:42,902 Mr Representative... 1149 01:19:42,982 --> 01:19:44,815 What happened last night? 1150 01:19:52,031 --> 01:19:53,996 - Oh, my, are you eating? - Yes. 1151 01:19:54,076 --> 01:19:55,578 Sorry to interrupt. 1152 01:19:56,619 --> 01:19:57,748 It is okay. 1153 01:20:06,421 --> 01:20:08,050 Is this canned pupa? 1154 01:20:08,130 --> 01:20:09,508 Not many people accept this. 1155 01:20:10,425 --> 01:20:12,887 It tastes good with red chili paste. 1156 01:20:16,638 --> 01:20:18,645 After leaving the military, 1157 01:20:18,725 --> 01:20:20,978 I do all kinds of work that you can imagine. 1158 01:20:21,851 --> 01:20:23,645 I failed in several attempts, 1159 01:20:24,646 --> 01:20:27,028 being a courier, even manual labor. 1160 01:20:27,108 --> 01:20:28,903 You work very hard. 1161 01:20:29,612 --> 01:20:31,282 I work very hard. 1162 01:20:35,116 --> 01:20:36,037 However, sir... 1163 01:20:36,117 --> 01:20:37,997 At that time, I wondered 1164 01:20:38,077 --> 01:20:39,789 why does the world make things difficult for me. 1165 01:20:42,540 --> 01:20:44,041 However, then I realized, 1166 01:20:45,583 --> 01:20:47,168 they are all assets. 1167 01:20:51,257 --> 01:20:52,590 Asset. 1168 01:20:53,635 --> 01:20:55,451 When I see someone, 1169 01:20:56,219 --> 01:20:57,662 I can tell right away 1170 01:20:59,972 --> 01:21:02,208 did he lie to me or not. 1171 01:21:04,601 --> 01:21:06,146 I can feel it. 1172 01:21:25,165 --> 01:21:28,084 You shouldn't have come in to someone's house at night. 1173 01:21:31,340 --> 01:21:32,261 Go. 1174 01:21:32,341 --> 01:21:35,343 If you have extra furniture, why not donate it? 1175 01:21:35,423 --> 01:21:36,344 What? 1176 01:21:36,924 --> 01:21:38,218 We are short of firewood. 1177 01:22:00,155 --> 01:22:03,101 So, before I tell anyone come here 1178 01:22:03,743 --> 01:22:05,912 to bring... 1179 01:22:07,413 --> 01:22:08,748 this furniture... 1180 01:22:15,168 --> 01:22:17,798 we should empty the contents. 1181 01:22:25,264 --> 01:22:27,895 I beg you! 1182 01:22:27,975 --> 01:22:29,439 These cockroaches... 1183 01:22:29,519 --> 01:22:31,647 - Get them out! - Wait! 1184 01:22:32,316 --> 01:22:33,565 We told you to get out! 1185 01:22:35,989 --> 01:22:37,824 - Road! - Don't do this! 1186 01:22:37,904 --> 01:22:39,278 We're going to die out there! 1187 01:22:40,407 --> 01:22:41,328 Mr Representative! 1188 01:22:41,408 --> 01:22:42,909 Please, let's talk about this! 1189 01:22:44,118 --> 01:22:45,996 If this isn't murder, then what? 1190 01:22:46,076 --> 01:22:47,914 These aren't the only ones hiding! 1191 01:22:47,994 --> 01:22:49,876 - You bastard! - Search everywhere! 1192 01:22:49,956 --> 01:22:51,998 Let me go! 1193 01:22:52,078 --> 01:22:53,208 Road! 1194 01:23:02,007 --> 01:23:04,297 - There are more? - There isn't any. 1195 01:23:05,347 --> 01:23:07,221 Mr. Representative, what is this? 1196 01:23:11,101 --> 01:23:12,603 Myunghwa should know. 1197 01:23:17,899 --> 01:23:19,237 Are you crazy? 1198 01:23:19,317 --> 01:23:20,927 Do you know what you've done? 1199 01:23:25,283 --> 01:23:29,117 I know your job is to save people, 1200 01:23:29,197 --> 01:23:30,788 and part of your personality. 1201 01:23:31,829 --> 01:23:32,760 However, there are circumstances 1202 01:23:32,840 --> 01:23:34,296 where that's impossible, 1203 01:23:34,376 --> 01:23:36,297 for example right now. 1204 01:23:36,377 --> 01:23:38,006 Why is it impossible? 1205 01:23:38,086 --> 01:23:39,123 Do you think this is okay? 1206 01:23:39,203 --> 01:23:40,756 How can they do this? 1207 01:23:41,546 --> 01:23:42,969 You've become strange, 1208 01:23:43,049 --> 01:23:44,556 like that representative or something. 1209 01:23:44,636 --> 01:23:48,136 I even heard he's fake. 1210 01:23:49,137 --> 01:23:51,057 What do you mean fake? Who said that? 1211 01:23:52,310 --> 01:23:55,066 Kim Young Tak never lived in that house. 1212 01:23:55,146 --> 01:23:56,769 Who said that? 1213 01:23:59,772 --> 01:24:01,736 The girl who lives at number 903. 1214 01:24:07,031 --> 01:24:08,453 Do you believe him? 1215 01:24:08,533 --> 01:24:10,455 A child that appeared suddenly? 1216 01:24:10,535 --> 01:24:11,956 The girl lives next door, must have seen his face! 1217 01:24:12,036 --> 01:24:13,955 Just relax! 1218 01:24:17,000 --> 01:24:19,275 listen to me, 1219 01:24:20,001 --> 01:24:21,461 Myunghwa. 1220 01:24:22,586 --> 01:24:25,452 If we get kicked out, 1221 01:24:25,532 --> 01:24:26,555 we're finished. 1222 01:24:26,635 --> 01:24:27,759 We will die. 1223 01:24:33,805 --> 01:24:34,853 Don't open the door 1224 01:24:34,933 --> 01:24:37,981 at all or do anything until I come. 1225 01:24:38,061 --> 01:24:39,025 Yes? 1226 01:24:39,105 --> 01:24:40,480 I will be back. 1227 01:24:55,785 --> 01:24:58,501 - Where is number 809? - He's in the assembly hall. 1228 01:24:58,581 --> 01:24:59,626 And others? 1229 01:24:59,706 --> 01:25:01,083 Waiting on the ground floor. 1230 01:25:08,631 --> 01:25:10,845 Mr Representative, I have something to say. 1231 01:25:10,925 --> 01:25:13,804 This is not a problem that I can decide for myself. 1232 01:25:14,557 --> 01:25:16,395 So, pass it on at the residents' meeting tomorrow. 1233 01:25:16,475 --> 01:25:17,932 I will try harder, Mr Representative! 1234 01:25:20,643 --> 01:25:22,358 I'll make sure this doesn't happen anymore. 1235 01:25:22,438 --> 01:25:24,275 Forgive us! 1236 01:25:24,899 --> 01:25:25,900 Mr Representative! 1237 01:25:38,536 --> 01:25:40,458 I'll do anything what you told me to do. 1238 01:25:40,538 --> 01:25:41,793 So, please help. 1239 01:25:42,332 --> 01:25:45,086 Minsung, don't put yourself down. 1240 01:25:46,252 --> 01:25:48,298 - Stand up. - Forgive us! 1241 01:25:55,637 --> 01:25:56,803 Minsung. 1242 01:25:59,641 --> 01:26:01,141 From now on... 1243 01:26:02,060 --> 01:26:04,723 work harder for our apartment. 1244 01:26:08,358 --> 01:26:10,740 Thank You. 1245 01:26:10,820 --> 01:26:12,493 Whatever we do, 1246 01:26:12,573 --> 01:26:15,930 no need to feel guilty or pride. 1247 01:26:16,325 --> 01:26:17,723 We do the obvious thing. 1248 01:26:18,575 --> 01:26:20,036 Protecting our family. 1249 01:26:24,957 --> 01:26:27,376 - Come on, stand up. - Yes. 1250 01:26:55,527 --> 01:26:56,741 Enter! 1251 01:26:57,697 --> 01:26:58,866 Darling! 1252 01:27:01,160 --> 01:27:03,455 Most of you already know this, 1253 01:27:03,535 --> 01:27:05,103 but last night we experienced 1254 01:27:05,183 --> 01:27:06,831 unfortunate incident in our complex. 1255 01:27:08,167 --> 01:27:09,461 One of the residents hides 1256 01:27:10,180 --> 01:27:12,081 a bunch of cockroaches. 1257 01:27:15,751 --> 01:27:17,260 Come out! 1258 01:27:17,340 --> 01:27:19,511 (Love your neighbor like you love yourself) 1259 01:27:20,680 --> 01:27:23,263 - Darling! - Go out! 1260 01:27:29,391 --> 01:27:32,067 Thanks to Yongik's brave report at number 307, 1261 01:27:32,147 --> 01:27:34,653 we managed to track it down a bunch of cockroaches. 1262 01:27:34,733 --> 01:27:36,066 Give him a round of applause. 1263 01:27:40,280 --> 01:27:41,700 Last night's incident tells us 1264 01:27:41,780 --> 01:27:43,662 there are still outsiders 1265 01:27:43,742 --> 01:27:46,370 hiding everywhere in our complex. 1266 01:27:52,499 --> 01:27:55,340 Everything you get our fathers and children 1267 01:27:55,420 --> 01:27:56,799 by risking his life... 1268 01:27:56,879 --> 01:27:59,590 Can we let it drop into the hands of outsiders? 1269 01:28:02,593 --> 01:28:04,471 People outside of it not family. 1270 01:28:05,204 --> 01:28:07,141 If cockroaches crawl to the kitchen table, 1271 01:28:07,221 --> 01:28:08,221 is it family? 1272 01:28:09,391 --> 01:28:10,772 What kind of family burns, 1273 01:28:10,852 --> 01:28:12,711 stab, or kill someone? 1274 01:28:14,520 --> 01:28:16,714 Come to your senses, everyone. 1275 01:28:21,260 --> 01:28:23,429 To protect our apartment complex, 1276 01:28:24,305 --> 01:28:26,349 the residents must have the courage to come forward. 1277 01:28:32,958 --> 01:28:33,959 Just go. 1278 01:28:34,039 --> 01:28:35,793 Don't take risks for me. 1279 01:29:09,826 --> 01:29:12,538 Thanks to cooperation various residents, 1280 01:29:13,038 --> 01:29:14,908 we've finished our internal cleansing. 1281 01:29:15,832 --> 01:29:19,167 Starting today, only native residents who remain in this complex. 1282 01:29:20,298 --> 01:29:23,171 When you made me your representative, 1283 01:29:23,655 --> 01:29:25,178 I promised. 1284 01:29:25,802 --> 01:29:27,302 Everything else doesn't matter! 1285 01:29:27,802 --> 01:29:30,115 I will protect 1286 01:29:30,195 --> 01:29:31,558 our residents and families! 1287 01:29:32,096 --> 01:29:35,557 Let's eat hot food and sleep well! 1288 01:29:36,436 --> 01:29:39,144 If we unite under the name of our apartment, 1289 01:29:40,145 --> 01:29:41,630 we will succeed. 1290 01:29:42,107 --> 01:29:43,775 In difficult times like these, 1291 01:29:46,446 --> 01:29:49,886 how can we believe or live 1292 01:29:49,966 --> 01:29:51,535 with rule breakers 1293 01:29:51,615 --> 01:29:52,947 and dangerous innocent people? 1294 01:29:54,409 --> 01:29:55,410 Still... 1295 01:29:56,830 --> 01:29:58,750 regardless of mistakes, they are residents. 1296 01:30:01,000 --> 01:30:02,670 How come do we throw away the family? 1297 01:30:04,880 --> 01:30:06,127 So, instead... 1298 01:30:07,467 --> 01:30:09,137 100 times? 1299 01:30:09,217 --> 01:30:12,892 Come on, don't you think? minimum 300? 1300 01:30:12,972 --> 01:30:13,971 all right, 1301 01:30:15,681 --> 01:30:16,681 let's say it 200 times. 1302 01:30:19,016 --> 01:30:22,317 We are wrong! 1303 01:30:22,397 --> 01:30:23,635 They are noble and strong, 1304 01:30:23,715 --> 01:30:26,196 but now scared. 1305 01:30:26,276 --> 01:30:27,782 We are wrong! 1306 01:30:27,862 --> 01:30:30,865 - Harder! - We are wrong! 1307 01:30:31,566 --> 01:30:33,009 We are wrong! 1308 01:30:33,089 --> 01:30:39,496 We are wrong! 1309 01:30:39,576 --> 01:30:44,416 We are wrong! 1310 01:30:44,496 --> 01:30:46,713 - We are wrong! - I'm wrong! 1311 01:30:48,339 --> 01:30:50,256 I'm wrong! 1312 01:30:52,176 --> 01:30:54,175 You guys are worse from animals! 1313 01:30:54,596 --> 01:30:56,555 You guys shouldn't do this to people. 1314 01:30:57,014 --> 01:30:59,225 No matter how messed up the world is... 1315 01:31:00,642 --> 01:31:02,145 there is something that should be done... 1316 01:31:03,685 --> 01:31:05,725 and what should not be done. 1317 01:31:16,698 --> 01:31:18,115 Bedebah that. 1318 01:31:18,784 --> 01:31:20,161 I already thought he was the source of the problem. 1319 01:31:21,663 --> 01:31:22,825 No! 1320 01:31:28,001 --> 01:31:29,675 It smells like grilled fish. 1321 01:31:29,755 --> 01:31:32,005 Know why we burn the corpse? 1322 01:31:32,258 --> 01:31:35,136 All the bodies we threw away into the trash when it disappeared. 1323 01:31:35,216 --> 01:31:36,929 Why do you think? 1324 01:31:37,009 --> 01:31:38,974 The cockroaches slipped 1325 01:31:39,054 --> 01:31:40,977 and took them away. 1326 01:31:41,057 --> 01:31:44,105 Wow, that's really scary! 1327 01:31:44,185 --> 01:31:47,103 - They eat it? - Yes, I'm serious. 1328 01:31:47,772 --> 01:31:50,775 - Wow, they really eat it? - They're crazy. 1329 01:32:10,587 --> 01:32:11,544 Come here, quick! 1330 01:32:17,176 --> 01:32:18,510 Why did it collapse? 1331 01:32:28,393 --> 01:32:30,433 - Water! - It's water! 1332 01:32:33,562 --> 01:32:36,112 Everyone, come here quickly! 1333 01:32:36,192 --> 01:32:38,778 Water flow? Is it true? Come see it. 1334 01:32:43,203 --> 01:32:45,076 Let's go! 1335 01:32:51,543 --> 01:32:54,872 Good job, everyone! 1336 01:32:57,508 --> 01:32:58,592 Hyewon. 1337 01:33:00,467 --> 01:33:02,302 What you said to me that time. 1338 01:33:02,801 --> 01:33:04,094 Can you say more? 1339 01:33:05,392 --> 01:33:06,557 In detail. 1340 01:33:08,435 --> 01:33:10,809 (Kim Youngtak) 1341 01:33:12,811 --> 01:33:15,771 I've been to his place 1342 01:33:16,271 --> 01:33:17,696 when a package is sent incorrectly. 1343 01:33:17,776 --> 01:33:19,282 Are you Kim Youngtak? 1344 01:33:19,362 --> 01:33:21,160 I remember well that terrible face. 1345 01:33:21,240 --> 01:33:22,492 Yes, it is true. 1346 01:33:25,035 --> 01:33:27,618 I don't know any beautiful girls live next to me. 1347 01:33:28,703 --> 01:33:29,788 Thank You. 1348 01:33:36,085 --> 01:33:38,003 You bastard. 1349 01:33:51,977 --> 01:33:55,436 If so, where is the real Kim Youngtak? 1350 01:33:57,230 --> 01:33:58,816 Who knows. 1351 01:33:59,525 --> 01:34:02,408 However, looking at the rep to my house to threaten, 1352 01:34:02,488 --> 01:34:04,742 he must be hiding something. 1353 01:34:04,822 --> 01:34:07,111 Everyone, it won't dry out! 1354 01:34:08,411 --> 01:34:10,701 Don't push! You, don't push! 1355 01:34:37,685 --> 01:34:40,067 This food won't last a week. 1356 01:34:40,147 --> 01:34:41,442 Too little. 1357 01:34:41,982 --> 01:34:42,767 Now what? 1358 01:34:42,847 --> 01:34:44,613 We can't survive on water. 1359 01:34:45,153 --> 01:34:46,616 If we reduce rations, 1360 01:34:46,696 --> 01:34:48,930 people will be very angry. 1361 01:34:49,534 --> 01:34:51,328 You hope what else do we do? 1362 01:34:51,408 --> 01:34:52,371 Why ask me? 1363 01:34:52,451 --> 01:34:53,428 You think. 1364 01:34:53,508 --> 01:34:55,251 That's your job, right? 1365 01:34:55,331 --> 01:34:56,332 Mr. Representative? 1366 01:34:57,499 --> 01:34:58,706 Mr Representative. 1367 01:34:59,667 --> 01:35:01,629 We're going to do something. 1368 01:35:01,709 --> 01:35:03,048 However, what will you do? 1369 01:35:03,128 --> 01:35:04,880 How are you going to solve this? What's the solution? 1370 01:35:09,553 --> 01:35:11,932 If we can finish it by gossiping, 1371 01:35:12,012 --> 01:35:12,971 then it will be easy. 1372 01:35:19,647 --> 01:35:21,066 Don't worry. 1373 01:35:21,146 --> 01:35:23,022 I have an idea. 1374 01:35:26,442 --> 01:35:27,487 Let's go. 1375 01:35:28,444 --> 01:35:29,489 Come on, friends. 1376 01:35:35,870 --> 01:35:38,745 Wow, Han River completely dry. 1377 01:35:40,207 --> 01:35:43,045 Mr. Representative looks on a bit absent-minded today. 1378 01:35:43,125 --> 01:35:45,672 His eyes are very red, it seemed like he wasn't sleeping. 1379 01:35:48,006 --> 01:35:49,844 How far will we go? 1380 01:35:49,924 --> 01:35:53,050 It will take a long time to come back. 1381 01:36:29,879 --> 01:36:31,965 What's that? Did you see it? 1382 01:36:35,176 --> 01:36:36,176 That scared me. 1383 01:36:37,137 --> 01:36:38,137 Food court! 1384 01:36:38,476 --> 01:36:39,677 Hard to believe! 1385 01:36:40,013 --> 01:36:41,271 Try logging in. 1386 01:36:41,351 --> 01:36:43,853 However, how do we get in going there? 1387 01:36:44,354 --> 01:36:45,479 Try it! 1388 01:36:48,107 --> 01:36:50,477 Isn't that too dangerous? 1389 01:36:50,860 --> 01:36:52,530 This is the only way. 1390 01:36:52,610 --> 01:36:54,527 Come on in and take a look what can we find. 1391 01:37:10,042 --> 01:37:11,171 Come to your senses! 1392 01:38:09,937 --> 01:38:11,314 No photos or anything. 1393 01:38:11,394 --> 01:38:12,525 I think he threw it away. 1394 01:38:17,820 --> 01:38:18,904 Grandma. 1395 01:38:19,570 --> 01:38:22,972 Grandma! Grandma, sit down. 1396 01:38:23,658 --> 01:38:25,956 Where is your child? 1397 01:38:26,036 --> 01:38:27,009 The person you live with 1398 01:38:27,089 --> 01:38:29,124 not your child, right? 1399 01:38:29,204 --> 01:38:31,834 I will help you, Grandma. 1400 01:38:32,790 --> 01:38:35,503 I will help you looking for your child. 1401 01:38:46,305 --> 01:38:47,726 I... 1402 01:38:47,806 --> 01:38:49,808 I'm hungry. 1403 01:38:50,433 --> 01:38:52,191 I am hungry. 1404 01:38:52,271 --> 01:38:55,353 Mother! 1405 01:38:55,433 --> 01:38:58,143 (No Entry) 1406 01:39:01,233 --> 01:39:03,773 Minsung! You are okay? 1407 01:39:04,490 --> 01:39:05,655 You are okay? 1408 01:39:06,681 --> 01:39:08,326 I'm fine. 1409 01:39:09,203 --> 01:39:10,456 Minsung! 1410 01:39:10,536 --> 01:39:11,873 I will be back. 1411 01:41:00,811 --> 01:41:02,144 Watch your head! 1412 01:41:06,773 --> 01:41:08,775 This food can last for months! 1413 01:41:09,568 --> 01:41:12,190 Your mother will be very happy. 1414 01:41:16,658 --> 01:41:18,744 - What's that? - Watch your step. 1415 01:41:28,379 --> 01:41:29,424 Let's hurry. 1416 01:41:35,301 --> 01:41:36,762 What's that? 1417 01:41:42,560 --> 01:41:44,021 What happened? 1418 01:41:46,564 --> 01:41:47,564 Alert! 1419 01:41:48,482 --> 01:41:49,483 Be careful! 1420 01:41:52,318 --> 01:41:54,198 - Up there! - Watch out! 1421 01:41:56,032 --> 01:41:58,867 Jihyuk! 1422 01:42:02,643 --> 01:42:03,812 You bastard! 1423 01:42:05,623 --> 01:42:07,169 Go away, you bastard! 1424 01:42:09,211 --> 01:42:10,380 Jihyuk! 1425 01:42:18,679 --> 01:42:20,845 Who are you people, coming here? 1426 01:42:21,178 --> 01:42:22,223 Die! 1427 01:42:23,308 --> 01:42:24,433 Take cover! 1428 01:42:37,529 --> 01:42:38,450 Help Jihyuk! 1429 01:42:38,530 --> 01:42:40,284 - Help! - Take the food! 1430 01:42:43,287 --> 01:42:45,834 - You guys die! - Those bastards! 1431 01:42:45,914 --> 01:42:48,668 - Go, hurry! - Jihyuk! 1432 01:42:48,748 --> 01:42:50,667 Please, don't die! 1433 01:42:55,257 --> 01:42:56,464 Go away, you bastard! 1434 01:43:09,477 --> 01:43:11,106 No, Jihyuk... 1435 01:43:13,396 --> 01:43:14,525 Jihyuk. 1436 01:43:16,651 --> 01:43:18,816 Where is Jihyuk? 1437 01:43:18,896 --> 01:43:20,114 Jihyuk! 1438 01:43:20,566 --> 01:43:22,032 Jihyuk! 1439 01:43:23,906 --> 01:43:26,787 Why? What is it? Jihyuk! 1440 01:43:27,577 --> 01:43:29,581 Jihyuk! 1441 01:43:30,246 --> 01:43:31,751 Jihyuk... 1442 01:43:35,025 --> 01:43:36,046 He's not breathing. 1443 01:43:36,126 --> 01:43:38,092 He's not breathing. 1444 01:43:38,172 --> 01:43:42,260 Hey! Why? 1445 01:43:42,468 --> 01:43:46,264 Jihyuk. Let's go. 1446 01:43:46,344 --> 01:43:47,681 Mother will carry you. 1447 01:43:51,101 --> 01:43:53,022 - Control yourself! - Jihyuk! 1448 01:43:53,102 --> 01:43:55,272 Let me go. I'm not crazy. 1449 01:43:55,352 --> 01:43:57,730 Jihyuk, mom will carry you! 1450 01:44:03,860 --> 01:44:04,905 Let's go out! 1451 01:44:05,199 --> 01:44:08,622 Men, women, all come out! Now! 1452 01:44:08,702 --> 01:44:11,246 Get ready! Don't just stay there! 1453 01:44:12,869 --> 01:44:13,875 Where are you going? 1454 01:44:13,955 --> 01:44:15,584 - I will be right back. - What? 1455 01:44:15,664 --> 01:44:16,833 What are you doing? 1456 01:44:17,666 --> 01:44:18,711 Fast! 1457 01:44:22,631 --> 01:44:23,884 Keumae! 1458 01:44:23,964 --> 01:44:26,135 - Wait! Hold him! - Stop him! 1459 01:44:28,305 --> 01:44:29,762 You said you would solve it! 1460 01:44:30,599 --> 01:44:31,805 You said you had an idea! 1461 01:44:32,680 --> 01:44:36,688 - Putting my child in danger... - Keumae! 1462 01:44:36,768 --> 01:44:39,191 ...and killed him was your idea? Let go! 1463 01:44:39,271 --> 01:44:41,317 You murderer! 1464 01:44:42,358 --> 01:44:44,448 You dirty murderer! 1465 01:44:44,528 --> 01:44:45,365 Let go! 1466 01:44:45,445 --> 01:44:46,810 You're hungry for food 1467 01:44:46,890 --> 01:44:48,197 that your child brought by risking your life, 1468 01:44:49,490 --> 01:44:50,867 so what screaming now? 1469 01:44:52,908 --> 01:44:54,330 Come on, stay calm! 1470 01:44:56,288 --> 01:44:57,497 Stop it! 1471 01:45:06,882 --> 01:45:08,554 If you go and kill people, 1472 01:45:08,634 --> 01:45:10,434 whether a family member the dead will return? 1473 01:45:10,514 --> 01:45:13,103 All this for our apartment! 1474 01:45:13,183 --> 01:45:15,478 What does it mean? 1475 01:45:15,558 --> 01:45:18,143 If you had eyes, look what happened here! 1476 01:45:18,223 --> 01:45:19,603 Then, what do you want? 1477 01:45:19,894 --> 01:45:23,193 You want to be friends with those bastards outside? 1478 01:45:23,858 --> 01:45:25,488 Correct. Before we all die. 1479 01:45:25,568 --> 01:45:27,404 Where do you live currently? 1480 01:45:27,484 --> 01:45:29,494 You live a comfortable life inside the complex, 1481 01:45:29,574 --> 01:45:30,824 so you know what? 1482 01:45:30,904 --> 01:45:32,411 If we all die, 1483 01:45:32,491 --> 01:45:35,913 who cares are we inside or outside! 1484 01:45:35,993 --> 01:45:38,413 Hey, how can you talk to our representatives like that? 1485 01:45:40,455 --> 01:45:41,624 Representative? 1486 01:45:48,299 --> 01:45:49,548 Take a look. 1487 01:45:53,095 --> 01:45:54,724 Resident Rule number one. 1488 01:45:54,804 --> 01:45:58,498 Resident's apartment. Only residents may stay. 1489 01:45:59,265 --> 01:46:01,267 Those are your words. 1490 01:46:08,695 --> 01:46:10,028 (Identification Card / Kim Youngtak) 1491 01:46:10,970 --> 01:46:14,822 Mr. Representative is a cockroach? 1492 01:46:14,902 --> 01:46:17,203 - That's not his face! - They could have the same name... 1493 01:46:17,283 --> 01:46:19,742 - That's different. - Leave this place. 1494 01:46:20,494 --> 01:46:21,792 Who's he? 1495 01:46:24,582 --> 01:46:26,584 - Check it out. - Who's this? 1496 01:46:27,462 --> 01:46:29,962 That's people from apartment number 902! 1497 01:46:30,924 --> 01:46:34,511 Come here you! Come here! 1498 01:46:34,591 --> 01:46:36,221 Does anyone speak Japanese? 1499 01:46:36,301 --> 01:46:38,179 Wait. Everyone, wait. 1500 01:46:38,595 --> 01:46:39,808 Mr Representative! 1501 01:46:39,888 --> 01:46:42,807 Someone else could put the body here. 1502 01:46:44,811 --> 01:46:46,111 Mr. Representative, what happened? 1503 01:46:46,191 --> 01:46:47,653 Please explain. 1504 01:46:47,733 --> 01:46:49,862 Explain what? Didn't you see his ID card? 1505 01:46:49,942 --> 01:46:51,861 Shut up! 1506 01:47:01,894 --> 01:47:03,536 At least say something. 1507 01:47:05,581 --> 01:47:07,583 - At least say something! - Let go! 1508 01:47:09,333 --> 01:47:10,670 I'm Kim Young Tak! 1509 01:47:12,543 --> 01:47:16,630 I give you my life for this complex! 1510 01:47:16,923 --> 01:47:19,076 I consider you all my family! 1511 01:47:19,678 --> 01:47:21,642 I'm covered in blood 1512 01:47:21,722 --> 01:47:24,720 and dirty so you guys you don't have to experience it! 1513 01:47:25,640 --> 01:47:28,024 I may not be listed here, 1514 01:47:28,104 --> 01:47:29,984 but the house is mine! 1515 01:47:30,064 --> 01:47:31,506 I paid for it! 1516 01:47:35,358 --> 01:47:39,278 However, this bastard tricked me! 1517 01:47:40,447 --> 01:47:44,411 I'm Kim Young Tak from apartment number 902! 1518 01:47:56,879 --> 01:48:00,054 You dirty cockroach! 1519 01:48:00,134 --> 01:48:01,763 Give me back my husband! 1520 01:48:01,843 --> 01:48:04,558 We shouldn't chase it away outsider! 1521 01:48:04,638 --> 01:48:05,780 He is the one who drives us 1522 01:48:05,860 --> 01:48:08,190 to drive them away! 1523 01:48:08,270 --> 01:48:10,021 He's crazy! 1524 01:48:10,101 --> 01:48:11,774 He already admitted it, didn't he? 1525 01:48:11,854 --> 01:48:13,150 This is not the time to fight! 1526 01:48:13,230 --> 01:48:14,860 We have to fight bastards out there! 1527 01:48:14,940 --> 01:48:16,362 We won't fight! 1528 01:48:16,442 --> 01:48:18,736 We just need to chase him away! 1529 01:48:28,078 --> 01:48:30,919 You bastard! Let him go! 1530 01:48:30,999 --> 01:48:32,373 Go! 1531 01:48:50,558 --> 01:48:51,558 Get him! 1532 01:48:56,397 --> 01:48:57,318 Hyewon! 1533 01:49:12,620 --> 01:49:13,747 All because of that bitch. 1534 01:49:15,079 --> 01:49:17,541 If it weren't for that, there won't be... 1535 01:49:38,186 --> 01:49:40,107 People say when the hen crows... 1536 01:49:40,187 --> 01:49:42,258 the family will be destroyed. 1537 01:49:48,987 --> 01:49:52,059 Minsung! Stop it! 1538 01:49:53,244 --> 01:49:54,201 What's wrong with you? 1539 01:49:55,246 --> 01:49:58,873 Why did you do it? 1540 01:50:00,499 --> 01:50:01,585 Do not come close. 1541 01:50:02,209 --> 01:50:03,966 Do not come close! 1542 01:50:08,386 --> 01:50:11,217 You fool, there's no time for this! 1543 01:50:12,135 --> 01:50:13,888 They will take our house! 1544 01:50:17,226 --> 01:50:18,936 Pull! 1545 01:50:20,766 --> 01:50:22,606 We come! 1546 01:50:25,646 --> 01:50:27,406 What happened? 1547 01:50:29,152 --> 01:50:30,326 Come on in! 1548 01:50:31,576 --> 01:50:34,371 We're starving, you bastards! 1549 01:50:34,451 --> 01:50:36,075 Give us food! 1550 01:50:36,786 --> 01:50:37,915 Come on in! 1551 01:50:42,835 --> 01:50:45,255 Long live Hwanggung! 1552 01:50:45,335 --> 01:50:47,257 Go away, bastard! 1553 01:50:47,337 --> 01:50:48,635 Close the back gate! 1554 01:50:49,339 --> 01:50:51,094 We have to close back gate! 1555 01:50:51,174 --> 01:50:53,135 You damn cockroach! 1556 01:51:13,987 --> 01:51:17,158 You bastard! Don't follow me! 1557 01:51:18,414 --> 01:51:19,954 You despicable people! 1558 01:51:20,034 --> 01:51:23,414 I'll blow your heads off! Do you want to? 1559 01:51:28,085 --> 01:51:29,590 The bullets are gone! 1560 01:51:29,670 --> 01:51:31,301 Now! Die! 1561 01:51:31,381 --> 01:51:32,507 You are dead! 1562 01:51:45,438 --> 01:51:48,105 Honey, let's hide here. 1563 01:51:48,689 --> 01:51:50,363 Baby, when things die down, 1564 01:51:50,443 --> 01:51:52,232 we can escape, okay? 1565 01:51:52,776 --> 01:51:54,070 Did they come in here? 1566 01:51:54,446 --> 01:51:55,527 Catch them! 1567 01:51:57,613 --> 01:51:59,031 Stay inside. 1568 01:52:01,033 --> 01:52:03,003 - How about you? - I will be fine. 1569 01:52:03,083 --> 01:52:06,294 - Come in here! - You are dead! 1570 01:52:06,374 --> 01:52:07,503 Darling! 1571 01:52:10,170 --> 01:52:11,420 You bastard! 1572 01:52:18,302 --> 01:52:21,263 - You bitch! - Let go! 1573 01:52:25,225 --> 01:52:26,602 You bastard! 1574 01:52:33,192 --> 01:52:35,654 Darling! 1575 01:52:35,734 --> 01:52:39,070 Stop it! 1576 01:52:42,241 --> 01:52:43,534 Stop... 1577 01:52:44,783 --> 01:52:45,868 Is it in here? 1578 01:52:47,870 --> 01:52:48,871 Hey, come here! 1579 01:53:53,018 --> 01:53:55,896 Go out! Now! 1580 01:54:01,442 --> 01:54:02,571 Watch out! 1581 01:54:02,903 --> 01:54:03,860 Watch out! 1582 01:54:48,696 --> 01:54:52,351 Is everything... okay? 1583 01:54:52,783 --> 01:54:53,869 Mr Representative... 1584 01:54:58,166 --> 01:54:59,835 I'm going home. 1585 01:54:59,915 --> 01:55:03,131 I'll take a break and come back. 1586 01:55:06,090 --> 01:55:08,136 Can you come in? Look inside. 1587 01:55:09,345 --> 01:55:10,430 Is there something? Can you see? 1588 01:55:10,510 --> 01:55:12,303 Wait a moment. 1589 01:55:14,221 --> 01:55:16,431 I don't think there's anything. 1590 01:55:20,811 --> 01:55:22,982 Hey, it's raining. Let's just go. 1591 01:55:42,833 --> 01:55:44,419 Through this way. He's here. 1592 01:55:48,299 --> 01:55:50,465 - Look for him! - He's up! 1593 01:55:50,885 --> 01:55:51,965 I said up! 1594 01:56:10,696 --> 01:56:13,618 On the ninth floor! 1595 01:56:13,698 --> 01:56:14,864 Through this way! 1596 01:57:18,218 --> 01:57:19,263 Isn't this the person? 1597 01:57:20,388 --> 01:57:21,513 Is he dead? 1598 01:57:23,767 --> 01:57:25,517 Damn... 1599 01:57:27,265 --> 01:57:29,605 Wearing shoes... Dirty my house. 1600 01:57:30,275 --> 01:57:32,690 Here! Start with food. 1601 01:59:10,328 --> 01:59:11,704 I almost forgot. 1602 01:59:14,955 --> 01:59:16,001 This. 1603 01:59:19,668 --> 01:59:21,046 Put it on. 1604 01:59:37,854 --> 01:59:39,064 You look beautiful. 1605 01:59:40,525 --> 01:59:42,509 I'll buy it better ones later. 1606 01:59:52,452 --> 01:59:53,493 Excuse me. 1607 01:59:55,455 --> 01:59:56,689 Over what? 1608 01:59:59,627 --> 02:00:00,876 Everything. 1609 02:00:03,211 --> 02:00:05,173 I've done it lots of mistakes. 1610 02:00:09,429 --> 02:00:10,429 However... 1611 02:00:12,537 --> 02:00:15,014 there's one thing which I know I did well. 1612 02:00:19,771 --> 02:00:21,105 Marry you. 1613 02:01:09,488 --> 02:01:12,238 Darling, wake up. 1614 02:01:13,823 --> 02:01:15,659 Very beautiful. 1615 02:01:42,251 --> 02:01:43,251 Minsung... 1616 02:01:47,006 --> 02:01:48,358 Minsung! 1617 02:02:00,560 --> 02:02:02,658 Please, wake up. 1618 02:02:07,150 --> 02:02:09,338 Darling... 1619 02:02:22,710 --> 02:02:24,504 Minsung... 1620 02:02:29,438 --> 02:02:30,841 Darling... 1621 02:02:51,485 --> 02:02:52,862 Do you have a place to go? 1622 02:02:55,989 --> 02:02:57,867 Or you can come with us. 1623 02:03:33,778 --> 02:03:36,365 - Watch your step. - Yes. 1624 02:03:53,045 --> 02:03:54,383 Nice high ceiling, right? 1625 02:03:55,676 --> 02:03:56,442 Maybe it's uncomfortable, 1626 02:03:56,522 --> 02:03:58,134 but this is better than outside. 1627 02:04:04,016 --> 02:04:05,225 Eat this first. 1628 02:04:14,555 --> 02:04:21,635 Can I... stay just like that? 1629 02:04:24,577 --> 02:04:26,246 Why ask that? 1630 02:04:27,916 --> 02:04:29,918 If you live, you can stay. 1631 02:04:32,920 --> 02:04:36,592 That's how it seems 1632 02:04:36,672 --> 02:04:40,055 However, tell me about people at the apartment complex. 1633 02:04:40,135 --> 02:04:44,324 Rumor has it they caught him and eat people. Is that true? 1634 02:04:45,389 --> 02:04:46,686 What are you saying? 1635 02:04:46,766 --> 02:04:49,188 I'm just curious. 1636 02:04:49,268 --> 02:04:50,354 No. 1637 02:04:56,691 --> 02:04:58,068 They just... 1638 02:05:04,536 --> 02:05:06,790 ordinary people. 1639 02:05:06,870 --> 02:05:08,664 That's how it seems. 1640 02:05:11,249 --> 02:05:12,915 How can you ask something like that? 1641 02:05:14,168 --> 02:05:15,813 - Push this. - This way first. 1642 02:05:20,631 --> 02:05:22,974 Eat it while it's warm. 1643 02:06:15,979 --> 02:06:21,049 (Concrete Utopia) 1644 02:06:21,765 --> 02:06:24,823 (Lee Byung Hun) 1645 02:06:25,535 --> 02:06:28,593 (Park Seo Jun) 1646 02:06:29,308 --> 02:06:32,367 (Park Bo Young) 1647 02:06:33,412 --> 02:06:36,725 (Directed by Um Tae-hwa)